1
00:00:34,802 --> 00:00:37,037
(ELEKTRIČNO ZUJENJE)
2
00:00:46,781 --> 00:00:49,116
(ZVONI TELEFON)
3
00:00:51,986 --> 00:00:53,387
Fuego del Culo.
4
00:00:53,521 --> 00:00:55,823
Djevojko, ako svrbi, to su rakovi.
5
00:00:55,957 --> 00:00:57,424
("POMJENA OBLIKA"
PO HAVEMORALS PLAYS)
6
00:00:57,559 --> 00:00:59,126
♪ Promijenio sam igru
Nema vremena za igru ♪
7
00:00:59,259 --> 00:01:00,929
♪ Ja sam redefiniran ♪
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,362
♪ Sada se transformiram ♪
9
00:01:02,496 --> 00:01:04,766
♪ Točno ispred
Od svih tvojih očiju ♪
10
00:01:04,899 --> 00:01:06,133
♪ Ja mijenjam oblik ♪
11
00:01:10,203 --> 00:01:12,507
Hej, djevojko.
Želite malo smeđeg pića?
12
00:01:12,640 --> 00:01:14,742
Smeđi liker
nemoj da ova maca iskoči.
13
00:01:14,876 --> 00:01:16,844
Tekila je.
14
00:01:16,978 --> 00:01:19,279
Izvoli.
Mm.
15
00:01:21,950 --> 00:01:23,818
¡Viva la revolución!
16
00:01:23,952 --> 00:01:25,118
Sada, ono sranje upravo tamo
17
00:01:25,252 --> 00:01:26,988
moja maca pop
na stoj na rukama!
18
00:01:27,120 --> 00:01:28,590
Pa, što ti radiš ovdje?
svejedno?
19
00:01:28,723 --> 00:01:30,692
Što ti misliš
radim ovdje?
20
00:01:30,825 --> 00:01:32,426
Ja glumim
u uvodnoj sceni.
21
00:01:32,560 --> 00:01:34,862
Bio sam tamo, napravio to.
(TELEFON ZUJI)
22
00:01:34,996 --> 00:01:37,364
ZVON: Podigni slušalicu!
Podigni telefon--
23
00:01:37,497 --> 00:01:39,567
Richie?
Teyana. Bok.
24
00:01:39,701 --> 00:01:41,134
Mislio sam da će biti lakše
za publiku
25
00:01:41,268 --> 00:01:43,136
ako ne moraju čitati
više tekstova.
26
00:01:43,270 --> 00:01:45,472
Da, to ima smisla.
Jer znaš
ovi drkadžije ne znaju čitati.
27
00:01:45,607 --> 00:01:49,242
Znam tko ide vidjeti
film braće Wayans.
28
00:01:49,376 --> 00:01:51,411
RICHIE: Pa, lijepo je
naći se telefonom
29
00:01:51,546 --> 00:01:53,180
na ovaj super nespretan način.
30
00:01:53,313 --> 00:01:54,849
Isto tako.
Ali moram biti iskren.
31
00:01:54,983 --> 00:01:57,819
Kad sam vidio tvoju profilnu sliku,
kuja skoro zbrisala ulijevo
32
00:01:57,952 --> 00:01:59,286
jer izgledaš ludo glupo.
33
00:01:59,419 --> 00:02:00,822
Ali iznenađujuće,
34
00:02:00,955 --> 00:02:03,658
znaš one glupe crnje
imam velike kite, pa smo tu.
35
00:02:03,791 --> 00:02:05,593
RICHIE:
Smatram te djevojkom iz Jerseya.
36
00:02:05,727 --> 00:02:06,493
Djevojka iz Jerseyja?
37
00:02:06,628 --> 00:02:08,730
Slušaj, volim Jersey down.
38
00:02:08,863 --> 00:02:11,365
Ali ja sam djevojka iz Harlema.
Rođen i jebeno odgojen.
39
00:02:11,498 --> 00:02:13,333
Samo pravi crnje. Da.
40
00:02:13,467 --> 00:02:15,536
RICHIE: Oh, znači ti si crnac.
41
00:02:17,204 --> 00:02:18,438
Ne, jebem ti mater!
42
00:02:18,573 --> 00:02:20,340
Ja sam CRNI!
(DINERS DAHĆE)
43
00:02:20,474 --> 00:02:21,909
TEYANA: Sve velikim slovima.
44
00:02:22,043 --> 00:02:24,646
Bez kape, ali kape.
45
00:02:24,779 --> 00:02:26,413
Jebite se svi!
46
00:02:27,381 --> 00:02:29,483
kučko,
ispljuni im bisere natrag.
47
00:02:29,617 --> 00:02:30,283
(ŽENA GAG)
48
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
Ne želim tvoje sranje.
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,756
Zdravo.
Pa reci mi,
50
00:02:34,889 --> 00:02:36,858
što ti je najdraže
strašni film?
51
00:02:36,991 --> 00:02:39,259
Mm... Ja ih zapravo ne radim,
znate.
52
00:02:39,393 --> 00:02:40,595
Sve te glupe trope i sranja.
53
00:02:40,728 --> 00:02:42,362
Zašto je uvijek
bijela kuja na kraju?
54
00:02:42,496 --> 00:02:44,231
Jer znaju
preteško je
ubiti sestru.
55
00:02:44,364 --> 00:02:46,501
Znaš što govorim?
Jer ako sestra može preživjeti
56
00:02:46,634 --> 00:02:49,169
državni sir,
možemo sve preživjeti.
57
00:02:49,302 --> 00:02:50,738
(RICHIE SE SMIJU)
58
00:02:50,872 --> 00:02:52,974
RICHIE: Znaš, moglo bi pomoći
ako si me sreo vani.
59
00:02:53,107 --> 00:02:55,175
Sreo te vani?
Dječače, ti si potreban!
60
00:02:56,010 --> 00:02:57,945
Koji je tvoj znak?
Ti mora da si Škorpion.
61
00:02:58,079 --> 00:02:59,147
RICHIE: Kako si znao?
62
00:02:59,279 --> 00:03:00,915
Ipak dobar kurac.
Ali vraški otrovno.
63
00:03:01,049 --> 00:03:03,117
RICHIE: Hej, je li restoran
blizu uličice?
64
00:03:03,250 --> 00:03:05,953
Da, požuri
prije nego što ti opljačkaju dupe.
65
00:03:06,087 --> 00:03:07,555
Ruže?
Ah! Ne danas.
66
00:03:07,689 --> 00:03:09,524
Jeftina kučka.
Čuo sam te, ho.
67
00:03:09,657 --> 00:03:12,225
RICHIE: U redu, ja sam--
Sada idem uličicom.
68
00:03:12,359 --> 00:03:14,595
ovdje sam
vidiš li me mašem.
69
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
RICHIE: Ne.
70
00:03:16,698 --> 00:03:18,733
Osoba koju gledam
ne maše.
71
00:03:18,866 --> 00:03:20,935
Zapravo,
samo bulje u mene.
72
00:03:21,069 --> 00:03:23,004
Pa, bulji mu u dupe!
73
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
I ne trepni. Nikada ne trepći.
74
00:03:24,672 --> 00:03:26,541
Moraš stisnuti usne
i biti kao, "Što?"
75
00:03:26,674 --> 00:03:28,509
RICHIE: Ne, oni hodaju
prema meni sada.
76
00:03:28,643 --> 00:03:30,745
Čekaj.
O ne, oni imaju nož!
77
00:03:30,878 --> 00:03:32,780
Pa, nemoj ga voditi
ovdje.
78
00:03:32,914 --> 00:03:34,082
RICHIE:
I to nije najgori dio.
79
00:03:34,214 --> 00:03:35,550
(BIP, TON)
80
00:03:35,683 --> 00:03:38,385
(ISKRIVLJA GLAS) Najgori dio
jel toliko znaš
81
00:03:38,519 --> 00:03:40,922
o horor filmovima
a ipak ti još uvijek
82
00:03:41,055 --> 00:03:43,891
sam ušao u uličicu.
83
00:03:44,025 --> 00:03:45,893
Da, pa najgori dio je,
84
00:03:46,027 --> 00:03:49,229
s kojim se zajebavaš
njujorška kučka. Kukavica!
85
00:03:49,362 --> 00:03:50,732
Da!
86
00:03:50,865 --> 00:03:52,967
(TEYANA WOPING)
87
00:03:53,101 --> 00:03:55,169
TEYANA:
Kuku, kuku!
88
00:03:55,302 --> 00:03:56,904
(GUNCA)
TEYANA: Kukavica!
89
00:03:58,773 --> 00:04:00,141
(GUNCA)
90
00:04:00,273 --> 00:04:02,543
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)
91
00:04:05,913 --> 00:04:08,415
GHOSTFACE: Prokletstvo!
Ona je na nekim Avengers sranjima!
92
00:04:12,486 --> 00:04:13,921
(ZVONO ZVONI)
93
00:04:16,456 --> 00:04:18,025
(ZVONO)
94
00:04:18,793 --> 00:04:19,861
(ZVONO ZVONI)
95
00:04:21,863 --> 00:04:22,830
Ozbiljno, Larry?
96
00:04:22,964 --> 00:04:24,331
Ne prepoznajem
tvoj ptičji zov.
97
00:04:24,464 --> 00:04:26,134
Mislio sam da ideš
više s-- (COOS)
98
00:04:26,266 --> 00:04:28,803
To je golub, crnjo!
Trebalo bi biti "Kukavica!"
99
00:04:28,936 --> 00:04:32,372
Kukavica!
Jastreb u napadu!
100
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
Moja greška.
101
00:04:34,242 --> 00:04:35,676
GHOSTFACE: Jeste li gotovi?
102
00:04:37,344 --> 00:04:38,246
Što dovraga?
103
00:04:38,378 --> 00:04:40,480
(GRUPNO SE SMIJU)
104
00:04:40,615 --> 00:04:44,018
Kučko, ja sam Teyana Taylor.
Moji trbušnjaci su dobili trbušnjake.
105
00:04:44,152 --> 00:04:45,385
Uhvatite ga!
106
00:04:45,520 --> 00:04:47,221
DUHOVNO LICE: Au! Moja ruka! Moja ruka!
(STAKLO SE LJUTI)
107
00:04:47,354 --> 00:04:48,623
Uđi unutra!
108
00:04:48,756 --> 00:04:50,423
GHOSTFACE: Hajde, ljudi,
možemo ovo riješiti.
109
00:04:50,558 --> 00:04:51,626
(MUŠKARCI SE RUGAJU)
110
00:04:51,759 --> 00:04:52,860
(GUNCA)
111
00:04:52,994 --> 00:04:54,562
(groktanje)
112
00:04:54,695 --> 00:04:56,396
LICE DUHA:
Neka mi netko pomogne!
113
00:04:56,531 --> 00:04:57,799
ČOVJEK: Učini to, Larry!
114
00:04:57,932 --> 00:04:59,867
DUHOVNO LICE: Ne, ne, ne...
(GUNCA)
115
00:05:00,902 --> 00:05:02,069
ČOVJEK 2: Bok!
116
00:05:02,203 --> 00:05:03,771
DUHOVNO LICE: Au! O Bože!
117
00:05:03,905 --> 00:05:05,540
U redu, u redu,
dobro, dobro!
118
00:05:05,673 --> 00:05:07,775
Mi van.
Navuci svoje tvrdoglavo dupe.
119
00:05:08,576 --> 00:05:10,477
Dobro došao u New York, naivčino!
120
00:05:10,611 --> 00:05:12,013
GHOSTFACE: Hej, Teyana.
121
00:05:12,146 --> 00:05:13,446
Možda si me isprašio,
122
00:05:13,581 --> 00:05:16,316
ali ipak nisi pobijedio
taj Oscar.
123
00:05:16,449 --> 00:05:18,219
Što kažeš na mog Oscara?
124
00:05:18,351 --> 00:05:21,155
LICE DUHA:
Jesam li mucao? Izgubio si!
125
00:05:21,289 --> 00:05:22,523
imaš pravo
126
00:05:22,657 --> 00:05:24,792
Ali pobijedio sam
taj Zlatni globus, kučko.
127
00:05:25,492 --> 00:05:27,061
DJEVOJKA:
O moj Bože! Stvarno?
128
00:05:27,195 --> 00:05:28,696
Zato nikad nisam gledao
Horor film.
129
00:05:28,830 --> 00:05:30,131
Jebeno je užasno.
130
00:05:30,264 --> 00:05:32,967
Samo hrpa
kameja slavnih
i prdi gegove.
131
00:05:33,100 --> 00:05:34,334
(UZDASI)
132
00:05:34,467 --> 00:05:35,636
DJEVOJKA NA TELEFONU:
Dakle, ne volite parodije?
133
00:05:35,770 --> 00:05:37,538
Više sam za
Filmovi Judda Apatowa.
134
00:05:37,672 --> 00:05:40,308
Znate, uzvišena komedija.
135
00:05:40,440 --> 00:05:42,510
DJEVOJKA:
A što je napredna komedija?
136
00:05:42,643 --> 00:05:43,978
Mm.
(INHALATOR ZVEČA)
137
00:05:44,111 --> 00:05:45,412
Vrsta koja zapravo nije
nasmijati bilo koga,
138
00:05:45,546 --> 00:05:47,114
ali čini bijelce
osjećati se pametno.
139
00:05:47,248 --> 00:05:48,182
(ZVONO NA VRATIMA)
140
00:05:49,183 --> 00:05:50,585
DJEVOJKA: Utorak,
ne odgovaraj na to!
141
00:05:50,718 --> 00:05:52,253
Moglo bi biti Ghostface.
142
00:05:52,385 --> 00:05:53,855
Ma daj, Elle!
143
00:05:53,988 --> 00:05:56,356
Takve stvari
događa se samo u filmovima.
144
00:05:58,960 --> 00:06:00,027
GHOSTFACE: Oh, hej.
145
00:06:00,161 --> 00:06:02,563
Nisam te očekivao
otvoriti vrata.
146
00:06:02,697 --> 00:06:05,900
Koji kurac?
Gdje je sad moj nož?
147
00:06:06,033 --> 00:06:07,869
Ah, evo ga.
148
00:06:08,002 --> 00:06:10,671
Pozdrav, utorak.
149
00:06:10,805 --> 00:06:12,874
(VRIŠI)
150
00:06:14,041 --> 00:06:16,077
("MESSY" REDD. IGRA)
151
00:06:19,347 --> 00:06:21,381
♪ Stvarno želim biti neuredan ♪
152
00:06:21,515 --> 00:06:22,984
(LJUDI VRIŠTE)
153
00:06:23,117 --> 00:06:25,586
♪ Ne zanima me što radim
Sljedeći tjedan ♪
154
00:06:25,720 --> 00:06:28,623
♪ Stvarno ne želiš
Iskušaj me ♪
155
00:06:28,756 --> 00:06:31,359
♪ Samo mi dodaj piće
I postanite seksi ♪
156
00:06:31,491 --> 00:06:34,195
♪ Postani neuredan
Dušo, budi neuredna ♪
157
00:06:34,328 --> 00:06:37,565
(LJUDI VRIŠTE)
Hej, gospođice.
158
00:06:38,398 --> 00:06:39,533
Što si uzeo?
159
00:06:39,667 --> 00:06:41,434
Samo Ritalin za moj ADHD.
160
00:06:41,569 --> 00:06:42,904
Adderall za PTSP.
161
00:06:43,037 --> 00:06:45,306
Par Xanaxa
za moju tjeskobu.
162
00:06:45,438 --> 00:06:47,108
I tvoje tablete protiv bola.
(HIJEKANJE)
163
00:06:47,241 --> 00:06:50,645
Pa sretno
ustajanje sada.
(SOJOVI TRAPERA)
164
00:06:50,778 --> 00:06:53,480
JACK: Isuse, Sara,
koliko si ih uzeo?
165
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
ne znam
Koliko dolazi u boci?
166
00:06:55,549 --> 00:06:57,218
(ZVONI TELEFON)
167
00:06:57,351 --> 00:06:58,786
Bok, Jess.
Sara,
168
00:06:58,920 --> 00:07:00,187
Utorak je u bolnici.
169
00:07:00,321 --> 00:07:03,925
Izbodena je. Od strane ubojice--
znaš, Ghostface.
170
00:07:04,058 --> 00:07:05,326
čekaj Od Wu-Tanga?
171
00:07:05,458 --> 00:07:07,561
Zašto bi Ghostface Killah
aka Pretty Toney
172
00:07:07,695 --> 00:07:09,830
aka Starky Love
želiš izbosti moju sestru?
173
00:07:09,964 --> 00:07:12,033
JESS: Bože, Sara,
to nije bio Ghostface Killah.
174
00:07:12,166 --> 00:07:14,101
Bio je to netko
u maski Ghostface.
175
00:07:14,235 --> 00:07:15,269
Oh! (SMIJE SE)
176
00:07:15,403 --> 00:07:17,238
U redu, to ima više smisla.
177
00:07:17,371 --> 00:07:19,907
(VRIŠI)
(GUNCA)
178
00:07:20,041 --> 00:07:20,908
(SARA GRUNTA)
179
00:07:21,042 --> 00:07:21,943
haha!
180
00:07:22,743 --> 00:07:25,179
Nisam ja taj! (SKAČKE)
181
00:07:25,313 --> 00:07:26,881
(GUNCA)
Oh!
182
00:07:27,014 --> 00:07:27,949
Isuse, Jack!
183
00:07:28,082 --> 00:07:29,150
Što?
184
00:07:29,283 --> 00:07:31,484
Razmišljao sam o
nosi ovo za Noć vještica.
185
00:07:31,619 --> 00:07:32,954
Moj otuđeni
polusestra ravnog prsa
186
00:07:33,087 --> 00:07:35,189
zamalo ubijen
od strane psihopate u maski duha.
187
00:07:35,323 --> 00:07:36,557
(DALEKI VRISK)
188
00:07:36,691 --> 00:07:39,459
Moram je ići vidjeti
i nadoknaditi prošlost.
189
00:07:39,593 --> 00:07:41,329
Vau-- Hej, hej, hej.
(GASPS)
190
00:07:41,461 --> 00:07:42,630
idem s tobom
191
00:07:42,763 --> 00:07:44,131
Ne zato što
Ja sam očiti ubojica
192
00:07:44,265 --> 00:07:45,766
pokušavajući te namamiti natrag
u svoj rodni grad.
193
00:07:45,900 --> 00:07:47,568
samo sam
dečko koji pruža podršku.
194
00:07:47,702 --> 00:07:49,103
Da.
to je sve
195
00:07:49,236 --> 00:07:50,304
(LJUDI VRIŠTE)
196
00:07:50,438 --> 00:07:51,939
U redu, idemo. Uđi u auto.
197
00:07:52,073 --> 00:07:55,475
SARA: Slušaj, upravo jesmo
da se jednom zaustavi na putu.
198
00:07:56,177 --> 00:07:57,912
preživio sam.
199
00:07:58,045 --> 00:08:00,181
Sve zahvaljujući mom sretnom denaru.
(LJUDI VRIŠTE)
200
00:08:00,314 --> 00:08:01,649
("HOES" LIZZO PLAYS)
201
00:08:01,782 --> 00:08:03,751
♪ Svijet bi bio
Jebeno dosadno ♪
202
00:08:03,884 --> 00:08:05,886
♪ Bez velikog plijena
Prave hoochie mame poput mene ♪
203
00:08:06,020 --> 00:08:08,155
♪ Hvatanje gležnjeva
Bacanje na ATV-e ♪
204
00:08:08,289 --> 00:08:10,324
♪ Natjeraj ih da kažu "uh"
Imam Master P ♪
205
00:08:10,458 --> 00:08:12,793
♪ Doggy-style, pogledaj ovdje,
To je remek-djelo ♪
206
00:08:12,927 --> 00:08:14,729
♪ Ne želim biti
Na fešti bez kobasica ♪
207
00:08:14,862 --> 00:08:17,131
♪ Gdje su moje dame?
Baci ga s istoka na zapad ♪
208
00:08:17,264 --> 00:08:19,367
♪ Vau, vau, vau, vau
Impresioniran sam ♪
209
00:08:19,499 --> 00:08:20,568
♪ Plijen gore dolje, gore dolje... ♪
210
00:08:20,701 --> 00:08:22,937
(GLAZBA SE NASTAVLJA, PRIGUŠENO)
211
00:08:25,339 --> 00:08:29,076
Mrzim kad svi odete!
Dođi i zagrli me.
212
00:08:29,210 --> 00:08:32,279
Mama, hajde, ugasi se
ova grozna glazba.
213
00:08:32,413 --> 00:08:35,182
Neugodno je,
posebno za crne žene.
214
00:08:35,316 --> 00:08:36,517
Nije neugodno.
215
00:08:36,650 --> 00:08:38,352
Ja sam cool mama kakvu svi žele
imali su.
216
00:08:38,486 --> 00:08:39,720
Ja sam upaljen!
ne zaboravi,
217
00:08:39,854 --> 00:08:41,655
Kasnije sam dobio praksu
pa ću kasno doći kući.
218
00:08:41,789 --> 00:08:43,124
Samo si ušao u tim
jer si crnac
219
00:08:43,257 --> 00:08:45,426
i te rasističke zajebane
pretpostavio da možeš igrati.
220
00:08:45,559 --> 00:08:47,595
Mm.
2026. je.
221
00:08:47,728 --> 00:08:49,230
Ne mislim da je rasa problem.
222
00:08:49,363 --> 00:08:50,865
Čitaš li Black Twitter?
223
00:08:50,998 --> 00:08:52,166
br.
224
00:08:52,666 --> 00:08:53,601
Uf, Brad,
225
00:08:53,734 --> 00:08:55,469
izlaziš li još s tom kurvom?
226
00:08:55,603 --> 00:08:56,470
DJEVOJKA: U redu.
227
00:08:56,604 --> 00:08:57,905
Prestani je sramotiti, heiffa.
228
00:08:58,039 --> 00:08:59,640
(RUGA SE)
Samo zato što su Darrel i oni
229
00:08:59,774 --> 00:09:01,642
naletio vlak na nju
ne čini je kurvom.
230
00:09:01,776 --> 00:09:04,545
Ona nije "kurva",
ona je "seksualno pozitivna".
231
00:09:04,678 --> 00:09:06,814
Pa, siguran sam da je kurva.
232
00:09:07,715 --> 00:09:09,617
Hej, curo! Pogledaj se!
233
00:09:09,750 --> 00:09:11,052
Rano za Noć vještica, ha?
234
00:09:11,185 --> 00:09:13,220
Što ti ove godine?
Droljska školarka?
235
00:09:13,354 --> 00:09:14,188
Ho-hej ho?
236
00:09:14,321 --> 00:09:16,257
Bok, gospođo Meeks.
237
00:09:16,390 --> 00:09:18,159
Volim kosu. vrlo...
238
00:09:18,292 --> 00:09:19,660
Octavia Spencer.
239
00:09:19,794 --> 00:09:20,861
Pa, hvala vam puno.
240
00:09:20,995 --> 00:09:22,296
Moram te pozvati k sebi
241
00:09:22,430 --> 00:09:24,899
i učiniti te
mala pita od govana.
ooh (SMIJE SE)
242
00:09:25,032 --> 00:09:27,802
znaš što Moram stići
Afroamerički sat povijesti.
243
00:09:27,935 --> 00:09:29,003
Učimo o ropstvu.
244
00:09:29,136 --> 00:09:31,639
Dođi da saznaš,
to je bio izbor.
245
00:09:31,772 --> 00:09:33,007
Vidite li to tamo?
246
00:09:33,741 --> 00:09:35,276
To je Kanye?
tako je.
247
00:09:35,409 --> 00:09:38,179
Učili su nas
pogrešno sve ovo vrijeme.
248
00:09:38,312 --> 00:09:39,313
Mm-hmm. Ostani crn!
249
00:09:39,447 --> 00:09:42,283
Bok, mama.
U redu. Bok, dušo.
250
00:09:42,416 --> 00:09:43,484
Zbogom, gospođo Meeks.
Bok.
251
00:09:43,617 --> 00:09:45,619
Sine, stavio sam kondome
u tvojoj torbi!
252
00:09:45,753 --> 00:09:47,421
Znaš kako se trude
uhvatiti vas sve u zamku.
253
00:09:47,556 --> 00:09:48,823
mama!
254
00:09:50,758 --> 00:09:52,726
U redu, ozbiljno,
"Šerif Greg",
255
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
ne moraš me šetati
u razred. dobro sam
256
00:09:54,495 --> 00:09:57,331
Jess, tu je serijski ubojica
na slobodi.
257
00:09:57,465 --> 00:10:00,301
Neću ništa dopustiti
dogoditi mojoj djevojčici.
258
00:10:00,434 --> 00:10:02,369
Dječak! U redu? Ja sam dječak!
259
00:10:02,504 --> 00:10:03,771
žao mi je!
260
00:10:03,904 --> 00:10:05,507
ja imam
teško s ovom tranzicijom.
261
00:10:05,639 --> 00:10:09,276
U redu, stvarno je jednostavno.
Ponašaj se prema meni kao prema momcima.
262
00:10:09,410 --> 00:10:10,579
U redu?
263
00:10:10,711 --> 00:10:12,980
U redu. Ja-ja to mogu.
Da.
264
00:10:13,114 --> 00:10:15,483
Tučnjava šamarama. (SMIJE SE)
(RUGA SE) Oh.
265
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Ti to nazivaš šamarom?
266
00:10:16,750 --> 00:10:18,119
(STENJE)
267
00:10:18,252 --> 00:10:19,120
Vau.
268
00:10:19,253 --> 00:10:20,788
Koji vrag
jesi li to učinio za?
269
00:10:20,921 --> 00:10:24,024
Ne ponašaj se kao takva kučka.
(GUNCA)
270
00:10:24,158 --> 00:10:25,560
(SMIJEH SE) Kučko.
271
00:10:25,693 --> 00:10:28,129
(STUDENTI BRAVLJAJU)
272
00:10:28,696 --> 00:10:31,065
(SMIJE SE) Da, nije loše.
273
00:10:33,701 --> 00:10:35,336
JACK:
Tko dovraga živi ovako?
274
00:10:47,214 --> 00:10:50,284
Oh, dušo,
tako je dobro vidjeti te!
275
00:10:50,417 --> 00:10:52,052
Uđite! Hoćeš čaj?
276
00:10:52,186 --> 00:10:54,922
O, moj Bože, majko.
Izgledaš kao govno!
277
00:10:55,055 --> 00:10:56,490
(UZDASI)
JACK: Dušo, molim te.
278
00:10:56,625 --> 00:10:58,192
Ovo je očito žena
koji je ostao bez regeneratora.
279
00:10:58,325 --> 00:11:00,529
Oh, pazi kuda hodaš.
Cijelo mjesto
280
00:11:00,661 --> 00:11:02,029
je minirana.
281
00:11:02,163 --> 00:11:04,398
Nikad se ne zna kada
taj psihopata će se vratiti.
282
00:11:04,533 --> 00:11:06,300
(STENJE)
uđi.
283
00:11:06,433 --> 00:11:07,768
u redu
284
00:11:10,671 --> 00:11:11,906
(VRIŠI)
285
00:11:13,908 --> 00:11:16,545
(JIŠĆE, GUNČA)
286
00:11:16,677 --> 00:11:19,313
(SLABO) Mrzim ovaj posao.
287
00:11:21,516 --> 00:11:22,983
JACK: Gospođo Campbell,
288
00:11:23,585 --> 00:11:25,753
Ja sam Jack, Sarin dečko.
289
00:11:25,886 --> 00:11:27,656
Čuo sam toliko o tebi...
290
00:11:27,788 --> 00:11:29,123
Uh, ništa od toga nije dobro.
291
00:11:29,924 --> 00:11:32,126
ništa nisam čuo
o tebi, Jack.
292
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
pretpostavljam
ti si jedno govno.
293
00:11:34,161 --> 00:11:37,331
Ali kako bih znao kada
Nisam čuo
od moje kćeri
294
00:11:37,464 --> 00:11:39,333
za, koliko, šest mjeseci?
295
00:11:39,466 --> 00:11:41,001
Šest godina, majko.
296
00:11:41,135 --> 00:11:42,703
A čija je to krivnja?
297
00:11:42,836 --> 00:11:45,906
– A čija je to krivnja?
Ne znam, možda je tvoja!
298
00:11:46,407 --> 00:11:47,441
To je pošteno.
299
00:11:47,576 --> 00:11:50,579
Želimo učiti
od užasa koji si preživio.
300
00:11:50,711 --> 00:11:51,580
pogledaj...
301
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
Strašni film 3 i 4
302
00:11:53,682 --> 00:11:55,182
platio mi je
puno novca za djevojku--
303
00:11:55,316 --> 00:11:57,284
Nema ništa
tamo učiti.
304
00:11:57,418 --> 00:12:00,321
Ali ako želiš razgovarati
o The House Bunny, pucaj.
305
00:12:00,454 --> 00:12:01,922
Opet se događa!
306
00:12:02,056 --> 00:12:05,492
Neki seronja s maskom.
Moramo ga zaustaviti.
307
00:12:05,627 --> 00:12:07,394
Nisi spreman, lovebug.
308
00:12:07,529 --> 00:12:10,864
pripremao sam se
za ovo godinama.
309
00:12:10,998 --> 00:12:12,667
Žrtvovao sve.
310
00:12:12,800 --> 00:12:15,769
Bila si užasna majka.
Hajde, dušo
311
00:12:15,903 --> 00:12:17,471
bilo nam je lijepo.
312
00:12:17,606 --> 00:12:21,710
Kao onog Božića kad sam te poveo
dočekati Djeda Božićnjaka u trgovačkom centru.
313
00:12:21,842 --> 00:12:23,010
("JINGLE BELLS" SVIRA)
314
00:12:23,143 --> 00:12:25,279
♪ Juri kroz snijeg ♪
315
00:12:25,412 --> 00:12:28,482
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪
316
00:12:28,617 --> 00:12:31,185
♪ Idemo preko polja... ♪
Ti si na redu, Sara.
317
00:12:31,318 --> 00:12:32,219
Potez!
318
00:12:32,721 --> 00:12:34,054
Bok Djed Božićnjak.
319
00:12:34,188 --> 00:12:37,525
Žao mi je ako neću
sjesti ti u krilo.
320
00:12:37,659 --> 00:12:39,026
Ježiš me.
321
00:12:39,159 --> 00:12:41,862
♪ Kako je zabavno
Jahati i pjevati... ♪
322
00:12:46,735 --> 00:12:47,669
SARA: Mama?
323
00:12:48,269 --> 00:12:50,505
Djed Mraz mi je dao odsječenu ruku!
324
00:12:50,639 --> 00:12:52,439
Svakako mu se zahvalite.
325
00:12:53,374 --> 00:12:55,843
(DJECA NAVIJAJU)
326
00:12:57,478 --> 00:12:58,513
(DJECA GALAČU)
327
00:12:59,013 --> 00:13:00,981
DJEVOJKA: Je li to stopalo?
328
00:13:01,115 --> 00:13:02,783
Ew, to je odvratno.
329
00:13:02,916 --> 00:13:04,151
♪ Otvoren jedan konj... ♪
330
00:13:04,285 --> 00:13:05,386
Koji kurac?
331
00:13:05,520 --> 00:13:07,254
(VRIŠTANJE DJECE)
332
00:13:07,388 --> 00:13:09,423
(KRIKOVI TIŠE)
CINDY: Žao mi je
333
00:13:09,557 --> 00:13:12,527
ako si tako saznao
Djed Mraz ne postoji.
334
00:13:12,661 --> 00:13:14,428
Uh, majko, trebam tvoju pomoć!
335
00:13:14,562 --> 00:13:17,898
Da izliječi naše emocionalne rane
i prošlost ostaviti iza nas?
336
00:13:18,032 --> 00:13:19,734
(ŠMRKNE) O, Bože, ne.
337
00:13:19,867 --> 00:13:22,469
(SMIJE SE)
Ne, ubiti Ghostface!
338
00:13:22,604 --> 00:13:24,204
Imate li oružje?
339
00:13:24,338 --> 00:13:25,172
(RUGA SE)
340
00:13:25,306 --> 00:13:28,008
Ja sam jebena Cindy Campbell.
341
00:13:28,142 --> 00:13:29,810
Imam milijune oružja!
342
00:13:29,943 --> 00:13:30,844
ali, um,
343
00:13:30,978 --> 00:13:32,647
nitko od njih nije registriran
344
00:13:32,781 --> 00:13:34,649
zbog mojih mentalnih problema.
345
00:13:34,783 --> 00:13:38,720
Dakle, ako možete samo zadržati to
na niskom-- (JELPS)
346
00:13:38,886 --> 00:13:40,821
JACK: U redu.
PEPELJUGA: Oh!
347
00:13:40,954 --> 00:13:42,256
Da, bit ću dobro.
348
00:13:42,389 --> 00:13:44,024
Nisam se ozlijedio
na bilo kojem od ovih šiljaka.
349
00:13:44,158 --> 00:13:45,059
("PLJUBITI ILI UBITI"
IGRA STELA COLE)
350
00:13:45,192 --> 00:13:49,430
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪
351
00:13:49,564 --> 00:13:52,199
♪ Ja i ti
Sjedimo na drvetu ♪
352
00:13:52,333 --> 00:13:54,201
Oh, hej,
pa sam ranije razgovarao sa Sarom.
353
00:13:54,335 --> 00:13:55,770
Oh, dolazi li ona?
znaš,
354
00:13:55,903 --> 00:13:57,204
Čuo sam
zvuk zujanja.
355
00:13:57,338 --> 00:13:58,839
Dakle, moguće je.
br.
356
00:13:58,972 --> 00:14:01,975
mislio sam
u Woodsville, glupane.
Oh. Da, zaboravio sam pitati.
357
00:14:02,109 --> 00:14:03,745
Hej, Jimbo! Idi duboko!
358
00:14:03,877 --> 00:14:04,713
Da, da!
Baci ga, baci ga!
359
00:14:04,845 --> 00:14:06,681
Oh!
360
00:14:06,815 --> 00:14:08,148
slatko! (SMIJE SE)
361
00:14:08,717 --> 00:14:10,017
Kad već govorimo o dubini...
362
00:14:10,150 --> 00:14:12,086
Uh, ne znam
ako je dobro vrijeme.
363
00:14:12,219 --> 00:14:13,655
Svi znaju
što se događa s tinejdžerima
364
00:14:13,788 --> 00:14:15,356
koji pokušavaju voditi ljubav kad
ubojica je na slobodi.
365
00:14:15,489 --> 00:14:17,124
Brad je u pravu
o jednoj stvari, dečki.
366
00:14:17,257 --> 00:14:19,794
U redu, Ghostface se vratio.
Moramo se naoružati.
367
00:14:19,927 --> 00:14:22,262
Papar sprej, provjeri.
368
00:14:22,396 --> 00:14:24,365
Taser, provjeri.
(STRUJA KRČI)
369
00:14:24,498 --> 00:14:25,933
(POP)
guzica,
370
00:14:26,066 --> 00:14:27,569
dupla provjera.
(GUMITELJI)
371
00:14:27,702 --> 00:14:28,770
BRAD: Prokletstvo!
372
00:14:28,902 --> 00:14:30,638
Ti samo nosi tu stvar
okolo?
373
00:14:30,772 --> 00:14:32,373
Lako se sakriti.
374
00:14:35,342 --> 00:14:38,045
U tvoju guzicu.
(UZDASI)
375
00:14:38,546 --> 00:14:40,147
Impresionirana sam.
376
00:14:49,223 --> 00:14:52,727
Što ima, svi? vratio sam se!
377
00:14:52,861 --> 00:14:54,294
(HIJEKANJE)
378
00:14:54,428 --> 00:14:55,195
Sranje, sine!
379
00:14:55,329 --> 00:14:57,297
Hej, što ima, ujače?
"Unc"?
380
00:14:57,431 --> 00:15:00,033
umoran sam od tebe
male Gen Z Alpha crnje
381
00:15:00,167 --> 00:15:02,202
koristeći pojmove poput "unc"
i "tetka".
382
00:15:02,336 --> 00:15:04,873
Plinska rasvjeta i ostakljenje
i glamping,
383
00:15:05,005 --> 00:15:06,907
pokušavajući moju generaciju
zvuči staro.
384
00:15:07,040 --> 00:15:08,409
Ja nisam tvoj prokleti ujak, crnjo!
385
00:15:08,543 --> 00:15:10,911
Shorty, naš si
mamin brat, pa, da,
386
00:15:11,044 --> 00:15:12,714
tehnički, ti si naš ujak.
387
00:15:12,847 --> 00:15:15,449
Oh. (HIJEKANJE)
Moja greška. (KRIŽANJE)
388
00:15:15,583 --> 00:15:18,085
Ludi što su ti dopustili
podučavati ovdje.
389
00:15:18,218 --> 00:15:20,655
podučavati? Ne, crnjo.
390
00:15:20,789 --> 00:15:22,089
prisustvujem.
391
00:15:22,222 --> 00:15:25,492
Gledaš u ponosnog
25-godišnjakinja. (HIJEKANJE)
392
00:15:25,627 --> 00:15:27,161
kada si
konačno diplomirati?
393
00:15:27,294 --> 00:15:28,495
Dok radimo nastavak
394
00:15:28,630 --> 00:15:29,697
i moram slijediti
vi mali mladi crnje
395
00:15:29,831 --> 00:15:30,799
na koledž po svoj ček.
396
00:15:30,931 --> 00:15:32,466
Čekajte, dečki. Utorak je budan!
397
00:15:32,600 --> 00:15:35,002
U redu! Utorak!
Tko je, dovraga, utorak?
398
00:15:35,135 --> 00:15:36,270
Hej, moramo ići
u bolnicu.
399
00:15:36,403 --> 00:15:38,939
Ići ćeš autobusom kući?
Ne. PJ.
400
00:15:39,072 --> 00:15:40,675
Privatni mlažnjak?
401
00:15:40,809 --> 00:15:41,810
Da. Ljubomoran?
402
00:15:41,942 --> 00:15:43,243
Čovječe, cijeli dan pušiš travu.
403
00:15:43,377 --> 00:15:45,880
Samo igrajte video igre,
prenosite uživo.
404
00:15:46,013 --> 00:15:47,281
Doslovno ste dobili novac
ne radeći ništa.
405
00:15:47,414 --> 00:15:50,752
Točno. Ostavljam težak posao
za stare glave.
406
00:15:50,885 --> 00:15:52,453
(HIJEKOĆE se) Sranje, sine!
407
00:15:52,587 --> 00:15:53,521
(HIJEKANJE)
408
00:15:53,655 --> 00:15:55,956
Još uvijek isti Shorty.
u redu (SMIJE SE)
409
00:15:56,089 --> 00:15:57,559
Provjeri moju kripto, crnjo.
(ZVONA TELEFONA)
410
00:15:57,692 --> 00:15:59,694
Ajme, sranje,
Dobio sam tri milijuna dolara!
411
00:15:59,828 --> 00:16:01,295
(KRIŽANJE)
(TELEFON BRIJI)
412
00:16:01,428 --> 00:16:03,731
kvragu,
sada gubim pet milijuna.
413
00:16:03,865 --> 00:16:06,366
Ovo sranje je ludo, sine.
414
00:16:14,576 --> 00:16:16,611
(STAVLJANJE MOTORA)
415
00:16:17,745 --> 00:16:18,646
(MOTOR REZI)
416
00:16:28,790 --> 00:16:30,290
(PRIMUŠENO PJEVANJE I PLJEŠĆE)
417
00:16:30,424 --> 00:16:33,260
♪ Pustit ću da zablista ♪
418
00:16:34,027 --> 00:16:37,164
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪
419
00:16:37,297 --> 00:16:40,869
♪ Pustit ću da zablista ♪
420
00:16:41,001 --> 00:16:41,903
Ray!
421
00:16:42,035 --> 00:16:43,872
Sestro Brenda, u redu je.
422
00:16:44,004 --> 00:16:46,139
Čuo si zov grijeha,
da, jesi.
423
00:16:46,273 --> 00:16:47,441
Ali Gospodin nas je pozvao
424
00:16:47,575 --> 00:16:50,143
pokazati muškarcima
takvi poput tebe put.
425
00:16:50,277 --> 00:16:53,347
Hajde sine! Dođi s nama.
426
00:16:53,480 --> 00:16:54,582
Dođite do nas.
427
00:16:54,716 --> 00:16:57,519
Bog te vidio da dolaziš.
Zato ne varajte da dođete.
428
00:16:57,652 --> 00:17:01,856
Trebamo te doći
kao da nikada prije nisi došao.
429
00:17:01,990 --> 00:17:03,625
Dođi po Oca,
dođi po Sina.
430
00:17:03,758 --> 00:17:06,159
Držim te za ruku
i doći ćemo zajedno.
431
00:17:06,293 --> 00:17:08,863
ŽUPANJ: Dobar je Bog, čovječe!
ŽUPANJ 2: Da, gospodine.
432
00:17:08,997 --> 00:17:09,864
ŽUPANJ 3: Hvala ti, Isuse.
433
00:17:09,998 --> 00:17:10,899
Amen.
434
00:17:11,031 --> 00:17:11,866
ŽUPANJ 4: Aleluja.
435
00:17:12,000 --> 00:17:13,333
(ŠAPUĆE) Izvoli.
436
00:17:13,467 --> 00:17:18,673
U ime Boga,
pusti to, Ray! Pusti to!
437
00:17:18,806 --> 00:17:19,607
crnjo!
(POPS)
438
00:17:19,741 --> 00:17:21,743
Oh, moja greška.
439
00:17:21,876 --> 00:17:23,011
Zadnji put.
440
00:17:23,143 --> 00:17:24,177
(HUFFS)
441
00:17:24,311 --> 00:17:25,680
(PASTOR PROČIŠĆA GRLO)
442
00:17:25,813 --> 00:17:29,551
Poželimo dobrodošlicu novom članu
našoj kongre-gay-ciji.
443
00:17:29,684 --> 00:17:31,184
(RASTRJENE HVALA)
Neka ljudi znaju
444
00:17:31,318 --> 00:17:33,588
kako se osjećaš brate
Izvolite.
445
00:17:33,721 --> 00:17:36,056
(RASTRŠANO BRAVLJANJE)
446
00:17:38,091 --> 00:17:40,260
Nisam više gay.
447
00:17:40,394 --> 00:17:43,263
(NAVIJANJE)
Aleluja!
448
00:17:43,397 --> 00:17:44,264
ŽUPANJ 5: Da, gospodine!
449
00:17:44,398 --> 00:17:45,833
Nisam više gay!
450
00:17:45,967 --> 00:17:47,134
ŽUPANJ 6: Slava Gospodinu!
451
00:17:47,267 --> 00:17:48,803
Nisam više gay!
452
00:17:48,937 --> 00:17:50,170
On više nije gay.
453
00:17:50,304 --> 00:17:52,507
RAY: Spašen sam!
454
00:17:52,640 --> 00:17:54,943
Neću više izlaziti s muškarcem!
455
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
Čak i ako je vraški seksi
456
00:17:56,376 --> 00:17:58,913
s velikim starim chestesesom
i živahne areole!
457
00:17:59,047 --> 00:18:00,380
o da,
još uvijek imaš tajnu.
458
00:18:00,515 --> 00:18:04,117
Neću više
nositi torbicu, našminkati se,
459
00:18:04,251 --> 00:18:05,385
hodati u visokim petama.
460
00:18:05,520 --> 00:18:06,621
Što?
461
00:18:06,754 --> 00:18:09,089
Crveni donji dio. Onaj s
slatka mala kopča
462
00:18:09,222 --> 00:18:10,658
sa strane.
To su moje cipele.
463
00:18:10,792 --> 00:18:14,796
Neću više ići na Grindr
i prijeđite prstom udesno
464
00:18:14,929 --> 00:18:16,430
kod crnih muškaraca...
Hmm?
465
00:18:16,564 --> 00:18:18,566
...bijelci, azijski muškarci.
466
00:18:18,700 --> 00:18:21,134
Bio si na Grindru?
Neću više ići na putovanja
467
00:18:21,268 --> 00:18:24,072
na Filipine
tražim dame.
468
00:18:24,204 --> 00:18:27,240
Na Phuket. Ko Samui.
Povratak u Phuket.
469
00:18:27,374 --> 00:18:29,510
Onda u Vijetnam vidjeti
ako ih mogu nabaviti imalo jeftinije.
470
00:18:29,644 --> 00:18:31,913
Mislio sam da je to za
naša godišnjica, Ray.
471
00:18:32,046 --> 00:18:33,715
Oh, ovaj crnja
prešao puno kilometara.
472
00:18:33,848 --> 00:18:36,149
Neću više stajati
gola zadnjica u ogledalu
473
00:18:36,283 --> 00:18:38,052
s mojim penisom
ušuškana između mojih nogu...
474
00:18:38,185 --> 00:18:40,922
(SAV UZdah)
...plešući kao frajer
iz Silence of the Lambs.
475
00:18:41,055 --> 00:18:43,256
(KAO BUFFALO BILL)
„Stavlja losion
u košari, Precious."
476
00:18:43,390 --> 00:18:46,126
Ja sam se promijenio čovjek!
Spašen sam!
477
00:18:46,259 --> 00:18:47,996
sranje
hoću!
478
00:18:48,128 --> 00:18:49,697
Rekao sam da hoću!
479
00:18:49,831 --> 00:18:52,600
Voljet ću ženu!
(RASTRJENE HVALA)
480
00:18:52,734 --> 00:18:53,901
(UZVIKUJE)
481
00:18:54,035 --> 00:18:55,036
ZRAKA:
Žene, žene, žene!
482
00:18:55,168 --> 00:18:56,971
Možete skinuti to "W-O".
483
00:18:57,105 --> 00:18:58,271
Žene, žene, žene!
484
00:18:58,405 --> 00:19:00,708
Muški-es, men-es, mens-es.
485
00:19:00,842 --> 00:19:02,877
Žene-- (BREBUNJE)
486
00:19:03,845 --> 00:19:05,445
(BREBUNJE)
487
00:19:06,246 --> 00:19:08,016
Ne, ne. Ne, ne, Ray. Ne, ne.
488
00:19:08,148 --> 00:19:09,984
(STENJANJE)
489
00:19:10,118 --> 00:19:11,653
(BRESANJE)
490
00:19:11,786 --> 00:19:13,353
(MURMLJANJE)
491
00:19:13,487 --> 00:19:14,656
(PISOK BRET)
492
00:19:14,789 --> 00:19:16,090
Gutljaj, gutljaj, gutljaj.
493
00:19:16,223 --> 00:19:18,458
Vau, crnjo.
494
00:19:18,593 --> 00:19:20,360
jastreb tuah,
sokole tuah, sokole tuah!
495
00:19:20,494 --> 00:19:22,096
Nabijaš se na to?
496
00:19:22,229 --> 00:19:24,364
("TWERK ZA ISUSA"
OD NOVA VYBE IGRA)
Spašen sam!
497
00:19:24,498 --> 00:19:26,433
♪ Raditi, raditi, raditi
Za Isusa ♪
498
00:19:26,567 --> 00:19:29,671
♪ Ne, vrag će to učiniti
Ostanite ispod nas ♪
499
00:19:29,804 --> 00:19:32,339
♪ Dobra pohvala
Stvarno sjajno
Isključite zvučnike ♪
500
00:19:32,472 --> 00:19:34,742
♪ Ja sam za ples
'Jer Njegova slava
Učini da se na neki način osjećam ♪
501
00:19:34,876 --> 00:19:36,711
♪ Tako ćemo biti
Twerk, twerk, twerk it ♪
502
00:19:36,844 --> 00:19:38,680
♪ Za Isusa ♪
Spašen sam!
503
00:19:38,813 --> 00:19:41,516
♪ Ne, vrag će to učiniti
Ostanite ispod nas ♪
504
00:19:41,649 --> 00:19:43,017
♪ Tko to čini? ♪
505
00:19:43,151 --> 00:19:44,619
♪ To je Isus ♪
506
00:19:44,752 --> 00:19:46,587
♪ Tko nas tjera da plješćemo?
To je Isus ♪
507
00:19:46,721 --> 00:19:49,824
♪ I vrag ne može nikada
Stani između nas ♪
508
00:19:49,957 --> 00:19:53,127
♪ Mi ovdje plješćemo, plješćemo
Plješćem za Isusa ♪
509
00:19:53,260 --> 00:19:56,030
(PJEVANJE) Utorak, utorak.
510
00:19:56,664 --> 00:19:58,465
(groktanje)
SARA: O, moj Bože.
511
00:19:58,599 --> 00:20:00,535
Njezino lice. Sav zgrčen.
512
00:20:00,668 --> 00:20:02,369
O, moj Bože, i stenjanje.
513
00:20:02,503 --> 00:20:04,605
(STENJE, ŠUŠI)
514
00:20:04,739 --> 00:20:07,374
(GUNCA, UZDIŠE)
515
00:20:08,710 --> 00:20:11,012
Pokušavao sam to dobiti
vani na sat vremena. (UZDASI)
516
00:20:11,145 --> 00:20:12,947
Kako se osjećaš, Tues?
517
00:20:13,081 --> 00:20:15,583
Hej, što ti daju
za bol? Je li to...
518
00:20:15,717 --> 00:20:17,919
Je li to morfij ili...?
(UTORAK GONGATI)
519
00:20:18,052 --> 00:20:19,987
Kuja.
Da vidimo.
520
00:20:20,121 --> 00:20:21,288
(SARA STENJE)
521
00:20:21,956 --> 00:20:24,025
O, da!
522
00:20:24,158 --> 00:20:27,161
Oh, ovo je tako dobro, dobro.
523
00:20:27,294 --> 00:20:28,563
ovo ono
Britney Spears sranje.
524
00:20:28,696 --> 00:20:30,098
Tjera me da želim
biti polugol,
525
00:20:30,230 --> 00:20:32,600
plesati okolo
i žonglirati nekim noževima.
526
00:20:32,734 --> 00:20:35,103
Sara, tko je to
Sličan Jeffreyju Dahmeru?
527
00:20:35,235 --> 00:20:37,972
Oh. Ovo je moj dečko, Jack.
528
00:20:38,106 --> 00:20:40,273
Stvarno mi je drago upoznati te.
529
00:20:41,075 --> 00:20:42,375
Liči mi na Ted Bundyja.
530
00:20:42,510 --> 00:20:44,912
Ali to nije
ne tiče me se.
531
00:20:45,046 --> 00:20:46,781
Mm-hmm. Mm!
532
00:20:46,914 --> 00:20:49,117
Ovaj mali izboden
kučka ovdje treba malo odmora.
533
00:20:49,249 --> 00:20:51,351
Pa odjebite svi!
534
00:20:51,485 --> 00:20:52,687
Da, gospođo.
535
00:20:53,521 --> 00:20:55,123
Oh, ne ti, Sara.
(VRATA SE ZATVARAJU)
536
00:20:55,255 --> 00:20:57,592
Zašto? Što sam učinio?
537
00:20:58,325 --> 00:21:00,360
Tako se bojim.
538
00:21:00,494 --> 00:21:04,031
(UZDASI) Oh, utorak,
trebao bi biti.
539
00:21:04,165 --> 00:21:06,634
Izboden si devet puta.
540
00:21:06,768 --> 00:21:08,936
I ubojica zna
gdje živiš.
541
00:21:09,070 --> 00:21:11,739
Pozvao bih te da dođeš
ostani kod mene, ali
542
00:21:11,873 --> 00:21:14,441
zapravo ne želim
takav juju u mojoj kući.
543
00:21:14,575 --> 00:21:15,743
(UZDASI) Koliko znamo,
544
00:21:15,877 --> 00:21:18,345
on stoji
točno ispred tih vrata.
545
00:21:21,549 --> 00:21:23,416
(SMIJEŠI SE, SMIJE SE)
546
00:21:23,551 --> 00:21:25,853
To je utješno, Sara.
547
00:21:25,987 --> 00:21:27,155
Mislio sam da ću umrijeti.
548
00:21:27,287 --> 00:21:29,322
Znam i ja!
549
00:21:29,456 --> 00:21:31,726
Planirao sam tvoj sprovod.
(GASPS)
550
00:21:31,859 --> 00:21:34,461
Što dovraga?
I napisao sam tvoju osmrtnicu.
551
00:21:34,595 --> 00:21:36,531
Više kao da je ChatGPT to napisao.
552
00:21:36,664 --> 00:21:37,799
Ali ti si još uvijek ovdje.
553
00:21:37,932 --> 00:21:40,601
I neću nikad
neka te bilo tko povrijedi.
554
00:21:42,103 --> 00:21:44,471
Oh, njam! komadići leda!
555
00:21:44,605 --> 00:21:45,940
(VRIŠTANJE) O, Bože!
556
00:21:46,073 --> 00:21:47,942
(BOLNI POVIK) Skini se s mene!
(TRAJNI BIP)
557
00:21:48,075 --> 00:21:49,811
(BOLNO STENJANJE)
558
00:21:49,944 --> 00:21:50,912
pomoć!
559
00:21:51,045 --> 00:21:52,980
Ova bijela djevojka ne može umrijeti
u mojoj smjeni!
560
00:21:53,114 --> 00:21:54,414
Ja sam zaposlenik DEI-a!
561
00:21:54,549 --> 00:21:57,218
O moj Bože! O moj Bože!
Prije sekunde je bila dobro.
562
00:21:57,350 --> 00:21:59,452
Ne! Ne, dobro sam! ja sam dobro!
Jasan!
563
00:21:59,587 --> 00:22:01,388
(GUNCA)
Opet!
564
00:22:01,522 --> 00:22:03,991
Hajde, kučko bijela,
Trebam ovaj posao! Jasan!
565
00:22:04,125 --> 00:22:05,726
Ne radi!
Jasan!
566
00:22:05,860 --> 00:22:08,663
Gubimo je.
(GUNCA)
567
00:22:08,796 --> 00:22:10,097
jače!
568
00:22:10,898 --> 00:22:11,532
(OBOJE GRŽTAJU)
569
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
(GUNCA)
(GASPS)
570
00:22:13,466 --> 00:22:14,569
(TRAJNI BIP)
Oh, čovječe.
571
00:22:14,702 --> 00:22:16,637
Izgleda da nema
ništa nije ostalo
572
00:22:16,771 --> 00:22:19,073
ali misli,
molitve i svinjske kožice.
573
00:22:20,041 --> 00:22:20,908
Bože dragi.
574
00:22:21,042 --> 00:22:22,977
medicinska sestra Ratchett,
provjeri žicu!
575
00:22:23,110 --> 00:22:25,478
Žica je bila sranje, dušo.
To je moj show.
576
00:22:25,613 --> 00:22:27,480
Droga i taj Idris Elba
577
00:22:27,615 --> 00:22:29,917
napravi ovaj kolačić
želim pop, pop, pop!
578
00:22:30,051 --> 00:22:32,019
Dragi Bože, molim te
579
00:22:32,153 --> 00:22:33,821
prihvati ovu bijelu kučku--
(MONITOR BIPOVI)
580
00:22:33,955 --> 00:22:35,523
(DAHĆE) Oh!
581
00:22:35,656 --> 00:22:37,925
Gospodin radi
na tajanstvene načine.
582
00:22:38,659 --> 00:22:39,927
idem na pauzu.
583
00:22:40,061 --> 00:22:41,562
Oh, utorak.
584
00:22:41,696 --> 00:22:43,264
Nikad nikome neću dopustiti
585
00:22:43,396 --> 00:22:46,000
opet te povrijediti.
Mm-mm.
586
00:22:46,133 --> 00:22:48,368
(ZUJI)
(VRIŠI)
587
00:22:49,537 --> 00:22:51,172
ooh! Moja greška.
588
00:22:51,305 --> 00:22:53,708
(UTORAK RASPING)
589
00:22:59,180 --> 00:23:01,481
(ZVONI TELEFON)
590
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
halo
591
00:23:04,285 --> 00:23:06,721
LICE DUHA:
Zdravo, Sara.
592
00:23:06,854 --> 00:23:08,022
tko je ovo
593
00:23:08,155 --> 00:23:11,759
LICE DUHA: Netko
koji zna tvoju malu tajnu.
594
00:23:11,893 --> 00:23:14,494
Ne, ne, kunem se
to nije bio nacistički pozdrav!
595
00:23:14,629 --> 00:23:15,930
U redu? Osvojila sam Prom Queen
596
00:23:16,063 --> 00:23:18,032
i bio sam-- bio sam
bacam svoje srce u gomilu!
597
00:23:18,165 --> 00:23:23,004
DUHOVNO LICE: Ne, ja govorim
o tvojoj obiteljskoj tajni.
598
00:23:23,137 --> 00:23:24,338
(GASPS)
599
00:23:24,471 --> 00:23:27,174
Oh, ti si kurac
koji je povrijedio moju sestru.
600
00:23:27,308 --> 00:23:29,644
DUHOVNO LICE: Pa, jesam
da te natjeram da se vratiš ovamo.
601
00:23:29,777 --> 00:23:32,346
Slušajte, ako želite
zajebavati se sa mnom, seronjo,
602
00:23:32,479 --> 00:23:34,015
onda dođi po mene!
603
00:23:34,148 --> 00:23:35,415
GHOSTFACE: Sa zadovoljstvom.
604
00:23:35,549 --> 00:23:37,218
(VRIŠI)
605
00:23:37,351 --> 00:23:38,953
(SARA VRISTI)
(AGONIZIRANI JADAJ)
606
00:23:39,086 --> 00:23:41,656
(GUNCA)
pomoć!
607
00:23:41,789 --> 00:23:43,691
Neka netko pomogne!
(GUNCA)
608
00:23:43,824 --> 00:23:46,894
Molim vas, neka netko pomogne!
609
00:23:47,460 --> 00:23:49,096
Kuja!
610
00:23:49,230 --> 00:23:50,463
Ovo je soba za odmor.
611
00:23:50,598 --> 00:23:51,464
ŽENA: Mm-hmm.
612
00:23:51,599 --> 00:23:52,633
Na pauzi smo.
613
00:23:52,767 --> 00:23:54,335
Oh, Bože.
ČOVJEK: Propovijedaj.
614
00:23:54,467 --> 00:23:55,569
(GUNCA)
615
00:24:00,908 --> 00:24:02,376
Uzmi to!
616
00:24:02,510 --> 00:24:04,312
(GUNCA)
GHOSTFACE: Uf!
617
00:24:04,444 --> 00:24:05,546
(GUNCA)
618
00:24:06,013 --> 00:24:07,315
Molim te, spasi me!
619
00:24:07,447 --> 00:24:10,117
Spašavao sam ljude
cijeli dan!
620
00:24:10,251 --> 00:24:11,819
Pa ti riješi svoje.
621
00:24:11,953 --> 00:24:13,721
Bit ću ovdje
622
00:24:13,854 --> 00:24:16,757
jedem svoj falafel
i moje svinjske kožice.
623
00:24:16,891 --> 00:24:18,993
Izgledam kao tvoja mama?
(CVIJEK)
624
00:24:20,661 --> 00:24:23,764
Isprobajte me sada!
GOSTFACE: Pauza je gotova.
625
00:24:26,367 --> 00:24:27,467
(DUHOVITO LICE GRČI)
626
00:24:30,171 --> 00:24:31,639
Nema na čemu.
627
00:24:34,208 --> 00:24:37,545
Stvarno izgleda
dobio si udarac
nešto tvrdo. Kao metal.
628
00:24:37,678 --> 00:24:39,914
Rekao sam ti, pao sam.
629
00:24:40,047 --> 00:24:44,118
Sad gdje točno
idemo li
(UZDASI) Razgovarati sa stručnjakom.
630
00:24:56,030 --> 00:24:56,998
ČOVJEK: Odlazi!
631
00:24:57,131 --> 00:24:58,833
Tako mi je žao što smetam.
Mi samo...
632
00:24:58,966 --> 00:25:00,468
Samo vas želimo pitati
nekoliko pitanja.
633
00:25:00,601 --> 00:25:02,269
(TUPCI)
Daj mi jedan dobar razlog
634
00:25:02,403 --> 00:25:03,637
zašto bih trebao razgovarati s tobom.
635
00:25:03,771 --> 00:25:04,872
Ja sam bijelac.
636
00:25:05,006 --> 00:25:06,674
Koliko bijela?
Oh, govorim
637
00:25:06,807 --> 00:25:08,576
Candace Owens bijela.
638
00:25:09,477 --> 00:25:10,945
Oh.
Šest stopa.
639
00:25:11,078 --> 00:25:12,413
Kad ste rekli stručnjak,
Pretpostavio sam da misliš
640
00:25:12,546 --> 00:25:13,681
više kao
Neil deGrasse Tyson ili...
641
00:25:13,814 --> 00:25:14,749
šuti.
(STENJE)
642
00:25:14,882 --> 00:25:16,217
Ja sam Sara Campbell.
643
00:25:16,350 --> 00:25:18,819
Sinoć sam napadnut.
Mislim da bi trebao otići.
644
00:25:18,953 --> 00:25:21,555
Ne želim biti izboden.
I ne želim Covid, u redu?
645
00:25:21,689 --> 00:25:22,990
Molim te, hajde. samo--
Idemo.
646
00:25:23,124 --> 00:25:24,358
Samo dvije minute,
to je sve što tražim.
647
00:25:24,492 --> 00:25:25,659
ne ne
648
00:25:25,793 --> 00:25:27,294
Dajem vam osam minuta.
649
00:25:29,096 --> 00:25:30,097
I jos jedna stvar.
650
00:25:30,231 --> 00:25:32,767
(OBOJE DAHĆU)
Moram te testirati na Covid.
651
00:25:32,900 --> 00:25:34,435
(BRISOVI ŠKRIPE)
(OBOJE STENJE)
652
00:25:34,568 --> 00:25:36,003
Ohh!
653
00:25:36,137 --> 00:25:37,171
Ahh...
654
00:25:37,304 --> 00:25:38,672
Dobri ste.
655
00:25:38,806 --> 00:25:40,408
Kada je završio radni tjedan
postati "probuđeni tjedan"?
656
00:25:40,541 --> 00:25:43,744
Imamo Crni petak.
Što je sljedeće, Mulatski ponedjeljak?
657
00:25:43,878 --> 00:25:45,546
Mislim, Žuti četvrtak?
(VRATA ŠKRIPE)
658
00:25:45,679 --> 00:25:48,182
GAIL NA TV-u:
Sun utorak? Hajde.
659
00:25:48,315 --> 00:25:49,550
(TV KLIKOVI)
660
00:25:50,584 --> 00:25:52,086
Daj mi ovo
s puta ti.
661
00:25:52,219 --> 00:25:53,721
SARA: Oh!
oprosti
662
00:25:54,355 --> 00:25:55,356
(ZVOJI TIMER)
Oh!
663
00:25:55,489 --> 00:25:57,024
Urađeni su testovi na Covid.
664
00:25:57,658 --> 00:25:59,126
Da! ti si dobar
665
00:25:59,260 --> 00:26:00,928
(OBOJE UZDUŠE)
666
00:26:01,062 --> 00:26:02,563
Ti si Cindyna kći, zar ne?
667
00:26:02,696 --> 00:26:04,131
Da.
Da.
668
00:26:04,265 --> 00:26:08,069
ne poznajem ga.
Ovo je Jack.
Moja ljubav.
669
00:26:08,202 --> 00:26:09,303
Ne! Ne, ne, ne.
670
00:26:09,437 --> 00:26:12,773
Pravilo broj jedan
preživjeti horor film je,
671
00:26:12,907 --> 00:26:15,209
„Nikad ne vjeruj
ljubavni interes."
672
00:26:15,342 --> 00:26:16,610
Pogledaj ga!
673
00:26:16,744 --> 00:26:20,214
Ima to čudno lijeno oko,
bockanje u jednom smjeru
674
00:26:20,347 --> 00:26:23,584
a onda slini
poput psihopata.
675
00:26:23,717 --> 00:26:25,520
Ima tu batrljak nogu.
676
00:26:25,653 --> 00:26:27,922
Čini ga da hoda čudno
i jezivo.
677
00:26:28,055 --> 00:26:30,825
Nemam panju.
Pa, taj tip zna.
678
00:26:30,958 --> 00:26:34,328
Oh, gledam sebe.
679
00:26:34,462 --> 00:26:37,665
Specijalni časnik Doofy. U mirovini.
680
00:26:37,798 --> 00:26:40,801
Slušaj, Doofy,
stvarno bi nam dobro došla vaša pomoć.
681
00:26:40,935 --> 00:26:42,970
Ne, ne mogu se vratiti
tom životu.
682
00:26:43,104 --> 00:26:45,639
Plus, mi smo u sredini
globalne pandemije!
683
00:26:45,773 --> 00:26:47,007
Okej, mrzim
da ti kažem,
684
00:26:47,141 --> 00:26:49,777
ali Covid je prošao
već godinama.
685
00:26:49,910 --> 00:26:51,846
Hmm.
Stvarno?
686
00:26:51,979 --> 00:26:53,347
JACK: Da.
SARA: Da.
687
00:26:56,016 --> 00:26:57,184
Prokletstvo!
688
00:26:57,318 --> 00:27:00,287
Što da radim?
sa svim tim konzerviranim mesom?
689
00:27:01,556 --> 00:27:04,526
DOOFY: Izlazi! ne želim
Ghostface da me pronađe.
690
00:27:04,658 --> 00:27:06,093
I ne vraćaj se!
691
00:27:15,669 --> 00:27:17,705
(IMITIRA POLICIJSKU SIRENU)
692
00:27:18,706 --> 00:27:20,241
To je zvuk policije.
693
00:27:20,374 --> 00:27:22,176
(IMITIRA SIRENU)
694
00:27:25,279 --> 00:27:28,782
Specijalni časnik Doofy,
javljanje na dužnost.
695
00:27:28,916 --> 00:27:31,620
U redu, samo zato što se tuširao
ne znači to--
696
00:27:31,752 --> 00:27:32,853
Ne, nisam se tuširao.
697
00:27:32,987 --> 00:27:35,256
Uzimam samo vodu
iz mojih usta i--
698
00:27:35,389 --> 00:27:37,491
Hoćeš malo? U redu.
Ne, to je u redu.
699
00:27:37,626 --> 00:27:39,827
Hajde, Doofy.
Da, učinimo to.
700
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
DEI: Sara, je tvoja
mama iz geta dolazi
701
00:27:41,829 --> 00:27:43,297
ili možemo početi razgovarati
o ovoj parceli?
702
00:27:43,430 --> 00:27:45,299
uh...
(VRATA SE OTVARAJU)
703
00:27:46,267 --> 00:27:47,234
(LUPANJE VRATA)
704
00:27:47,368 --> 00:27:48,537
zdravo
705
00:27:48,669 --> 00:27:49,803
došao si
706
00:27:49,937 --> 00:27:51,739
Ne za, otprilike, 15 godina, dušo.
707
00:27:51,872 --> 00:27:54,241
Ali kupila sam ovu novu ružu,
708
00:27:54,375 --> 00:27:56,277
pa fige. (SMIJE SE)
(BOČICA PILULA PUČI)
709
00:27:58,479 --> 00:27:59,648
(UZDASI)
710
00:27:59,780 --> 00:28:01,248
PEPELJUGA: Oh.
711
00:28:01,382 --> 00:28:02,551
Oh!
712
00:28:02,683 --> 00:28:04,785
Oh, moj stari prijatelju!
713
00:28:04,919 --> 00:28:07,388
Ti si me naučio plesati.
714
00:28:07,522 --> 00:28:09,990
Kako napraviti pitu s puno N riječi.
715
00:28:10,124 --> 00:28:12,493
Crnjo, u pravu sam
iza tebe.
716
00:28:12,627 --> 00:28:13,427
Kratki!
717
00:28:13,562 --> 00:28:14,762
Što ima, Cindy?
718
00:28:14,895 --> 00:28:16,931
kako si Moj crnjo.
719
00:28:17,064 --> 00:28:19,366
OBOJE: (SMIJU SE)
Sranje, sine!
720
00:28:19,500 --> 00:28:20,701
(OBOJE SE SMIJEJU)
721
00:28:20,834 --> 00:28:22,604
Ne mogu vjerovati da si pomislio
Bio sam mrtav.
722
00:28:22,736 --> 00:28:25,239
Pa između raka
od dima trave
723
00:28:25,372 --> 00:28:27,808
tvoja ljubav prema McRibu
i rasistički policajci,
724
00:28:27,942 --> 00:28:29,243
Nisam mislio
imali ste priliku.
725
00:28:29,376 --> 00:28:31,580
da,
to je užasna kombinacija.
726
00:28:32,213 --> 00:28:34,549
Bok, Cin.
Prestani mi se smiješiti!
727
00:28:34,683 --> 00:28:36,083
(CINDY GRUNCA)
728
00:28:36,217 --> 00:28:37,351
(SVI DAHĆU)
729
00:28:37,484 --> 00:28:38,852
Sranje! Svjetska zvijezda!
730
00:28:38,986 --> 00:28:40,955
Svjetska zvijezda! Svjetska zvijezda!
731
00:28:41,088 --> 00:28:43,290
hej
on je intelektualni invalid!
732
00:28:43,424 --> 00:28:45,527
Tako on samo izgleda,
ti pijani honky.
733
00:28:45,660 --> 00:28:46,794
KRATKI: Hej, hej, hej!
734
00:28:46,927 --> 00:28:48,495
Ne zovi tu bijelu kučku
honky.
735
00:28:48,630 --> 00:28:49,763
Daj, imaj malo poštovanja.
736
00:28:49,897 --> 00:28:52,667
Stalno se viđam s ljudima
posvuda se smiješi.
737
00:28:52,800 --> 00:28:54,101
Nisam baš simpatičan,
738
00:28:54,235 --> 00:28:56,237
tako mora biti
nekakvo prokletstvo.
739
00:28:56,370 --> 00:28:58,339
Hej, svima!
(ŠAPUĆE) Napušena je.
740
00:28:58,472 --> 00:28:59,641
Vidi što sam dobio.
741
00:28:59,773 --> 00:29:01,509
Želatina bez robne marke
742
00:29:01,643 --> 00:29:03,844
napravljen od žitnog alkohola
i GHB.
743
00:29:03,978 --> 00:29:05,145
Dakle, nitko ništa ne pijucka
744
00:29:05,279 --> 00:29:06,847
nisu pristali
kao prošli put,
745
00:29:06,981 --> 00:29:08,015
što se ispričavam.
Mm-hmm.
746
00:29:08,148 --> 00:29:10,017
Uzmi jednu.
I sam volim kroviti.
747
00:29:10,150 --> 00:29:10,985
(SMIJEH)
748
00:29:11,118 --> 00:29:12,086
Ne, mama. Ne, mama.
Jesi li siguran, dušo?
749
00:29:12,219 --> 00:29:13,220
Bok, Brenda.
750
00:29:13,354 --> 00:29:15,422
Molim te, nemoj me zvati
pod mojim vladinim imenom.
751
00:29:15,557 --> 00:29:17,358
Zovite me mama. (GASPS)
752
00:29:18,392 --> 00:29:19,226
Cindy!
753
00:29:19,360 --> 00:29:20,828
(DAHĆE) O, moj Bože!
754
00:29:21,630 --> 00:29:22,530
Ispustio si pladanj.
755
00:29:22,664 --> 00:29:23,831
O moj Bože, Cindy,
756
00:29:23,964 --> 00:29:25,799
Oduvijek te nisam vidio!
(GASPS)
757
00:29:25,933 --> 00:29:28,637
Bože moj, pogledaj se!
Izgledaš isto!
758
00:29:28,769 --> 00:29:30,070
Minus vrane noge.
759
00:29:30,204 --> 00:29:32,273
A kosa ti je tako suha.
760
00:29:32,406 --> 00:29:35,276
Oh, i tvoje sise
pao do sada.
761
00:29:35,409 --> 00:29:38,379
Osim toga,
izgledaš potpuno isto.
762
00:29:38,513 --> 00:29:40,080
Što si radio?
763
00:29:40,214 --> 00:29:42,249
Oh, znaš,
zanemarujući moju djecu
764
00:29:42,383 --> 00:29:45,754
pa se mogu pripremiti
ubiti Ghostface
ako se ikada vrati.
765
00:29:45,886 --> 00:29:47,254
Što je s tobom?
(SLURPS)
766
00:29:47,388 --> 00:29:49,624
Pa, bio sam uglavnom samo
opijanje srednjoškolaca
767
00:29:49,758 --> 00:29:51,058
u očajničkom pokušaju
ostati mlad
768
00:29:51,191 --> 00:29:52,326
i zadrži moju djecu kod kuće.
769
00:29:52,459 --> 00:29:53,994
Uvijek sam znala
bila bi super mama.
770
00:29:54,128 --> 00:29:55,296
(SMIJUĆE SE) Oh, Cindy!
771
00:29:55,429 --> 00:29:57,599
Trebamo li se zagrliti?
Oh, stvarno želim,
772
00:29:57,732 --> 00:30:01,001
ali sad sam republikanac
pa ja bih trebao biti rasist.
773
00:30:01,135 --> 00:30:03,705
Oh, curo, mislim sve
bijelci su ionako rasisti.
774
00:30:03,837 --> 00:30:05,139
dođi ovamo
U redu.
775
00:30:05,272 --> 00:30:06,874
Mm!
Oh!
776
00:30:07,007 --> 00:30:09,877
Hoćeš priliku? Da? Ovdje.
Oh, da, da, molim te.
777
00:30:10,010 --> 00:30:12,146
Znaš, mama,
ovo bi mjesto moglo biti tako cool
778
00:30:12,279 --> 00:30:14,848
ako imaš, kao,
stol za pivski tenis tamo,
779
00:30:14,982 --> 00:30:16,216
i možda, kao, zid za grickalice.
780
00:30:16,350 --> 00:30:17,951
Što znaš o cool?
Kad sam bio tvojih godina,
781
00:30:18,085 --> 00:30:20,522
Pucao sam boce
s Puffyjem, Puff Daddyjem,
782
00:30:20,655 --> 00:30:21,855
P. Diddy, Diddy.
783
00:30:21,989 --> 00:30:23,457
Svi Seanovi.
(HIJEKANJE)
784
00:30:23,591 --> 00:30:26,393
(SRUGA SE) To nije dobro starilo.
Tvoja mama je bila nakaza
785
00:30:26,528 --> 00:30:27,261
u nakazama.
786
00:30:27,394 --> 00:30:28,996
(HIJEKOĆE se) Sranje, sine!
(SMACKS)
787
00:30:29,129 --> 00:30:30,331
Želiš vidjeti nešto cool?
788
00:30:30,464 --> 00:30:33,300
Pokazat ću ti nešto cool.
(MURMLJANJE)
789
00:30:33,434 --> 00:30:34,835
(STRUGANJE LADICA)
790
00:30:37,137 --> 00:30:39,840
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
(SVI UZVIKUJU)
791
00:30:39,973 --> 00:30:41,308
Bože, to je super.
792
00:30:41,442 --> 00:30:42,443
sta to radis
793
00:30:42,577 --> 00:30:43,377
Što?
794
00:30:43,511 --> 00:30:44,478
Ne, ne tako.
795
00:30:44,612 --> 00:30:45,580
Ovako.
(SAV UZdah)
796
00:30:45,714 --> 00:30:47,047
(CVIČANJE)
BRENDA: O, da.
797
00:30:47,181 --> 00:30:49,751
Ne znam zašto
svi se ponašate tako uplašeno.
798
00:30:49,883 --> 00:30:50,951
Pištolj nije ni napunjen.
799
00:30:51,085 --> 00:30:52,486
(GUNCA)
Sranje!
800
00:30:52,620 --> 00:30:54,922
O, sranje, sine!
801
00:30:55,557 --> 00:30:57,191
Uh-oh. Učinio sam to opet.
802
00:30:57,324 --> 00:30:58,793
(HIJEKANJE)
803
00:30:58,926 --> 00:31:00,160
(OBOJE SE SMIJEJU)
804
00:31:00,294 --> 00:31:02,029
Ovo posljednje uvijek zaboravim
u komori.
805
00:31:02,162 --> 00:31:03,297
Pomozi mi da pomaknem ovo tijelo.
806
00:31:03,430 --> 00:31:04,398
Da, shvatio si.
807
00:31:04,532 --> 00:31:05,834
To je bilo zabavno.
808
00:31:05,966 --> 00:31:07,267
BRENDA:
Oh, pa, što radiš?
809
00:31:07,401 --> 00:31:09,771
nakon ovoga?
CINDY: Želim ići u Cabo.
810
00:31:09,903 --> 00:31:11,539
BRENDA: Oh, volim Caboa!
811
00:31:11,673 --> 00:31:13,307
znaš što
812
00:31:13,440 --> 00:31:15,543
Stavljao sam kokain
gore moje hu-ha
i tamo stalno putuju.
813
00:31:15,677 --> 00:31:18,412
Pa, to je zato što
baš si pametan.
Da. (GUNCA)
814
00:31:19,547 --> 00:31:20,447
(CINDY UZDIŠE)
815
00:31:23,785 --> 00:31:24,918
Oh.
816
00:31:26,286 --> 00:31:29,123
U redu.
Vratimo se radnji.
817
00:31:29,256 --> 00:31:30,991
gledam te,
Oči Ted Bundyja.
818
00:31:31,125 --> 00:31:32,459
Izgleda kao školski strijelac.
819
00:31:32,594 --> 00:31:33,528
Mislim da si ti ubojica.
820
00:31:33,661 --> 00:31:34,796
JACK: Oh, ja?
DEI: Mm-hmm.
821
00:31:34,928 --> 00:31:36,531
Dobro, što o tome
Zamjenik Doofy tamo?
822
00:31:36,664 --> 00:31:39,967
Ja-ja nemam motiv.
Znate, koji je moj motiv?
823
00:31:40,100 --> 00:31:41,603
Ti si bio ubojica
u prvom filmu.
824
00:31:41,736 --> 00:31:44,304
Ne bi li te trebali zatvoriti?
Ne, dobio sam pomilovanje.
825
00:31:44,438 --> 00:31:47,642
Uglavnom zbog
juriš na Kapitol, znaš.
826
00:31:47,776 --> 00:31:49,476
Oh.
Imam dokaz.
827
00:31:49,611 --> 00:31:52,146
ovo sam ja I uokviren je.
JESS: Oh.
828
00:31:52,279 --> 00:31:53,581
To je cool šešir.
829
00:31:53,715 --> 00:31:55,449
Što je s Jess?
830
00:31:56,083 --> 00:31:57,050
Što je sa mnom?
831
00:31:57,184 --> 00:31:58,352
Ako netko ovdje ima problema
832
00:31:58,485 --> 00:31:59,754
to bi moglo dovesti do ubojstva...
(JESS SE RUGA)
833
00:31:59,888 --> 00:32:01,321
U redu, shvaćam!
834
00:32:01,455 --> 00:32:03,323
Trans-sramljenje
nije cool, u redu?
835
00:32:03,457 --> 00:32:05,426
Oni-- On je samo frajer.
Da.
836
00:32:05,560 --> 00:32:08,395
Minus snaga gornjeg dijela tijela
i kurac dio.
837
00:32:08,530 --> 00:32:10,765
Hej, ne znaš
što imam ovdje dolje, u redu?
838
00:32:10,899 --> 00:32:12,801
Ja znam.
Hej, hej.
839
00:32:12,933 --> 00:32:14,736
Slušajte, ono što znamo do sada
840
00:32:14,869 --> 00:32:16,270
su svi koji su bili napadnuti
841
00:32:16,403 --> 00:32:18,972
odnosi se na
izvorni likovi.
842
00:32:19,106 --> 00:32:20,207
Želi ubiti djecu.
843
00:32:20,340 --> 00:32:24,178
Aha! On radi rebootequel.
844
00:32:24,311 --> 00:32:25,914
A što sada?
DEI: Da. To je kao,
845
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
ponovno pokretanje i nastavak.
846
00:32:27,381 --> 00:32:29,483
Miješa naslijeđene likove
s novim likovima
847
00:32:29,617 --> 00:32:32,453
u pokušaju da se hrani u
sranje nostalgija
848
00:32:32,587 --> 00:32:34,455
i dovesti više obožavatelja
u kazališta.
849
00:32:34,589 --> 00:32:36,591
Baš kao i prošle godine
Znam što
Jesi prošlog ljeta.
850
00:32:36,724 --> 00:32:38,192
(VRATA SE ZATVARAJU)
851
00:32:38,325 --> 00:32:40,728
To je film?
Što sam radio prošlog ljeta?
852
00:32:40,862 --> 00:32:43,163
Mislim da govoriš o
Ljeto koje sam prelijepo.
853
00:32:43,297 --> 00:32:44,566
Da.
BRENDA: Ray,
854
00:32:44,699 --> 00:32:46,568
kada si došao ovdje?
Oh, bio sam ovdje.
855
00:32:46,701 --> 00:32:48,736
Samo sam se družio
po muškom WC-u.
(TELEFON SE ZAKLJUČAVA, ZUJI)
856
00:32:48,870 --> 00:32:49,938
Oh.
Moja soba?
857
00:32:50,070 --> 00:32:51,639
DEI: Dobro, znači
858
00:32:51,773 --> 00:32:55,075
da naš ubojica piše
svoju verziju
Horor filma.
859
00:32:55,209 --> 00:32:58,880
U redu, dakle prema
pravila ponovnog poziva,
860
00:32:59,012 --> 00:33:00,047
tko je ubojica?
861
00:33:00,180 --> 00:33:01,215
(RUGA SE, SMIJUJE SE)
862
00:33:01,348 --> 00:33:03,450
Mislim da je prilično očito.
863
00:33:06,019 --> 00:33:07,120
WHO?
864
00:33:07,254 --> 00:33:09,189
Ti, kujo.
Mi?
865
00:33:09,323 --> 00:33:11,191
Ljudi, ja nisam ubojica.
866
00:33:11,325 --> 00:33:14,294
Ghostface je napao u utorak
da me namami natrag ovamo.
867
00:33:14,428 --> 00:33:17,765
Mislim da je napao u utorak
da te vratim ovamo
868
00:33:17,899 --> 00:33:19,801
kako bi me mogao vratiti ovamo.
869
00:33:19,934 --> 00:33:22,002
Želi ubiti OG-ove.
870
00:33:22,135 --> 00:33:23,303
To je bio fleks.
871
00:33:23,437 --> 00:33:24,706
Da, to zvuči bolje.
872
00:33:24,839 --> 00:33:26,206
Ajme, zajebi ovo!
873
00:33:26,340 --> 00:33:29,176
I jebi se, majko!
(KRATKI DAHTI)
874
00:33:29,309 --> 00:33:30,812
Tvojoj majci?
875
00:33:30,945 --> 00:33:34,481
hej Ne budi tako bez poštovanja!
876
00:33:34,616 --> 00:33:35,884
I zovi me mama!
877
00:33:36,016 --> 00:33:37,117
Ili mamica.
878
00:33:37,251 --> 00:33:39,621
Ili što god je udobnije.
879
00:33:41,321 --> 00:33:42,690
ISPORUKA:
Sve jedinice, imajte na umu:
880
00:33:42,824 --> 00:33:44,157
Osumnjičenik je još uvijek na slobodi.
881
00:33:44,291 --> 00:33:45,827
Crni ogrtač, bijela maska...
882
00:33:45,960 --> 00:33:47,529
(UZDASI)
...veliki nož.
883
00:33:47,662 --> 00:33:48,328
(NJUŠI)
884
00:33:48,462 --> 00:33:50,632
(DISPETCH TIHO BRAVLJA)
885
00:33:53,200 --> 00:33:55,102
(BEBA UDALJENO JECI)
886
00:33:55,970 --> 00:33:57,672
(PLAČ BEBE)
(UZDASI)
887
00:33:57,805 --> 00:34:00,008
(ZVONI TELEFON, ZVONI)
888
00:34:00,140 --> 00:34:02,977
pričaj sa mnom.
GHOSTFACE: Zdravo, šerife.
889
00:34:03,110 --> 00:34:04,344
Agent Underwood?
890
00:34:04,478 --> 00:34:06,213
LICE DUHA:
Dat ću vam jedan savjet.
891
00:34:06,346 --> 00:34:08,650
Što ti je najdraže
strašni film?
892
00:34:08,783 --> 00:34:10,685
Pa, ja ću ići
sa Saltburn.
893
00:34:10,818 --> 00:34:13,621
Mislim, član na tome
Englez je bio zastrašujući.
894
00:34:13,755 --> 00:34:17,025
Ken Jeongovo smeće
u Mamurluku
bio puno bolji prikaz
895
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
muške anatomije.
896
00:34:19,092 --> 00:34:20,494
Što sad hoćeš, jebote?
897
00:34:20,628 --> 00:34:22,162
LICE DUHA: Pa,
Samo zovem da ti kažem
898
00:34:22,296 --> 00:34:23,765
da dok dođeš kući,
899
00:34:23,898 --> 00:34:26,400
Utrobit ću
vaša djevojčica!
900
00:34:26,968 --> 00:34:29,904
Hej, seronjo, ona je dječak!
901
00:34:30,038 --> 00:34:33,240
(SIRENA JIJE)
902
00:34:37,110 --> 00:34:38,312
(SKRIŠTA GUMA)
903
00:34:38,980 --> 00:34:40,147
Jess!
904
00:34:40,782 --> 00:34:41,683
(STENJE)
905
00:34:42,282 --> 00:34:45,185
(LUPANJE SRCA)
906
00:34:47,855 --> 00:34:49,657
(DALEKE SIRENE)
907
00:34:49,791 --> 00:34:51,391
(CVRKUT PTICA)
908
00:34:55,195 --> 00:34:56,798
LICE DUHA:
Tražite ovo?
909
00:34:57,966 --> 00:34:59,601
Dopusti da ti pomognem.
910
00:34:59,734 --> 00:35:04,171
Imam tvoj dječji kurac.
Namiguši, namiguši, namiguši.
911
00:35:09,677 --> 00:35:11,478
(ZVONI TELEFON)
912
00:35:13,113 --> 00:35:15,049
u redu (PROČISTI GRLO)
Idemo.
913
00:35:15,182 --> 00:35:16,651
Što želiš, jebote?
914
00:35:16,784 --> 00:35:20,387
GOSTFACE: Pa,
kao otac, kao, uh, sin?
915
00:35:20,521 --> 00:35:21,823
Uh--
916
00:35:21,956 --> 00:35:23,423
Razumijem
sam si kod kuće.
(PLOČA ZVEČI)
917
00:35:23,558 --> 00:35:26,728
Pa, tata je vani, ali
bazen tip, vrtlar
918
00:35:26,861 --> 00:35:29,931
i vodoinstalater
svi su ovdje, seronjo.
919
00:35:30,064 --> 00:35:31,666
LICE DUHA:
Pogledajte kroz prozor.
920
00:35:33,166 --> 00:35:34,669
(ZVIŽDUĆI)
(MUŠKARCI VIČU)
921
00:35:34,802 --> 00:35:36,070
(SIRENA VIJUĆE)
LED!
922
00:35:36,203 --> 00:35:38,973
Ne! Ali oni su okosnica
američke radne snage!
923
00:35:39,107 --> 00:35:41,609
I previše sam bijel
raditi te poslove.
924
00:35:41,743 --> 00:35:43,377
LICE DUHA:
Pređimo na stvar.
925
00:35:43,511 --> 00:35:45,479
Postavit ću ti jedno pitanje.
926
00:35:45,613 --> 00:35:48,415
Ako točno odgovorite,
ti živiš.
927
00:35:48,549 --> 00:35:52,219
Tko je bio ubojica
u horor filmu?
928
00:35:52,352 --> 00:35:55,455
Oh, to je lako.
Bio je to Bobby, a zatim Gay Ray
929
00:35:55,590 --> 00:35:57,424
tip koji je bio
skroz zaljubljen u frajere,
930
00:35:57,558 --> 00:35:58,860
iako je
tvrdio je da nije.
931
00:35:58,993 --> 00:36:00,928
Klasična homofobija 2000-ih.
932
00:36:01,062 --> 00:36:02,429
Ali imam te, kučko.
933
00:36:02,563 --> 00:36:05,365
GHOSTFACE: Pogrešno! Zaboravili ste
Specijalni časnik Doofy.
934
00:36:05,499 --> 00:36:08,468
Sada umireš.
(ZVONO NA VRATIMA)
935
00:36:15,943 --> 00:36:17,679
Bumbaklot!
936
00:36:17,812 --> 00:36:18,913
(ZVONO NA VRATIMA)
937
00:36:19,047 --> 00:36:20,715
GHOSTFACE: Trebao bi
vjerojatno odgovori na to.
938
00:36:20,848 --> 00:36:24,451
Mogu te doslovno vidjeti
pokušava ukrasti moj paket.
939
00:36:24,585 --> 00:36:27,088
(PAKET SE ŠUŠTI)
GHOSTFACE: Oh, sranje!
940
00:36:27,220 --> 00:36:28,288
(GAGS)
941
00:36:28,422 --> 00:36:29,924
Ah, to je bilo lako.
942
00:36:30,058 --> 00:36:32,392
(ZVONO NA VRATIMA)
943
00:36:32,527 --> 00:36:34,394
GHOSTFACE: Uh, netko
naručiti odreske?
944
00:36:34,529 --> 00:36:36,430
To je GoPuff.
Hmm.
945
00:36:36,564 --> 00:36:38,331
(PODNA DASKA ŠKRIPI)
946
00:36:38,465 --> 00:36:40,467
Čekaj malo.
GOSTFACE: Oprezno.
947
00:36:40,601 --> 00:36:42,603
Ne biste željeli
pustiti ubojicu.
948
00:36:42,737 --> 00:36:47,441
Upravo ćete se identificirati
kao mrtav.
949
00:36:48,776 --> 00:36:49,711
(KLOGOĆE)
950
00:36:50,144 --> 00:36:51,278
ti...
951
00:36:51,411 --> 00:36:53,981
ubosti kao-- (GUŠI)
djevojka.
952
00:36:54,115 --> 00:36:55,215
(TUPCI)
953
00:36:55,348 --> 00:36:57,284
(BLAGANO POLICIJSKO BRAVLJANJE)
(DALEKE SIRENE)
954
00:37:01,556 --> 00:37:03,825
Hajde curo,
udari taj Ghostface Shuffle.
955
00:37:03,958 --> 00:37:06,460
Probajte Ghostface Killah
Paket zbirke.
956
00:37:06,594 --> 00:37:09,097
Ovo je Keke West
za OnlyFans Rapid News.
957
00:37:09,229 --> 00:37:10,665
"Brze vijesti".
Mislite na "Vapid News".
958
00:37:10,798 --> 00:37:12,800
Čak i ne znaš
imaj snimatelja!
959
00:37:12,934 --> 00:37:14,501
(DAHĆE) Moja oprema!
(OPREMA ZVEČA)
960
00:37:15,803 --> 00:37:16,971
oprostite
961
00:37:18,606 --> 00:37:19,841
Bože. ti si...
962
00:37:19,974 --> 00:37:21,209
Da, da.
963
00:37:21,341 --> 00:37:22,710
Trostruka nominacija za Emmyja
964
00:37:22,844 --> 00:37:25,445
za izvanredna postignuća
u senzacionalnom izvješćivanju.
965
00:37:25,580 --> 00:37:27,515
Htjela sam reći
gospođa iz Prijatelja
966
00:37:27,648 --> 00:37:29,817
ali kraće
i s manje botoksa.
967
00:37:29,951 --> 00:37:31,284
Oh. (SMIJE SE) Je li to
što si bio
968
00:37:31,418 --> 00:37:32,720
"reći ću"? (SMIJEH)
Da.
969
00:37:32,854 --> 00:37:34,387
Ti ozbiljno ne znaš
tko sam ja
970
00:37:34,522 --> 00:37:36,924
Djevojčice, ja sam Gail--
DOOFY: Gail guta!
971
00:37:37,058 --> 00:37:38,025
hej
972
00:37:38,159 --> 00:37:39,259
Tuča. Gail--
973
00:37:39,392 --> 00:37:41,495
Makni mi se s puta!
Oh.
974
00:37:41,629 --> 00:37:42,964
(POLICIJSKA SIRENA VIJE)
975
00:37:45,933 --> 00:37:49,237
Doofus.
Hej, Gail.
976
00:37:49,369 --> 00:37:51,371
Vau. Nisi ostario ni dana.
977
00:37:51,506 --> 00:37:54,709
Ostario si
kao milijun dana.
To je toliko. pet--
978
00:37:54,842 --> 00:37:56,511
Vaši prsti
miris poput genitalija.
979
00:37:56,644 --> 00:37:58,646
što radiš
u toj smiješnoj uniformi?
980
00:37:58,780 --> 00:38:02,349
Uh, vratila sam se na slučaj.
Da, uhitit ću Ghostfacea.
981
00:38:02,482 --> 00:38:03,684
Pa, um,
982
00:38:03,818 --> 00:38:06,220
reci mi,
Službenik za posebne potrebe Doofy...
983
00:38:06,353 --> 00:38:08,156
(SUMNO STENJE)
Hm.
984
00:38:08,321 --> 00:38:09,624
Vau.
Ima li osumnjičenih
985
00:38:09,757 --> 00:38:12,425
u ovom tragičnom ipak potpuno
predvidljiv incident?
986
00:38:12,560 --> 00:38:13,928
Ne smijem reći.
987
00:38:14,061 --> 00:38:16,396
Ne, ne, u redu, ne.
Da, možeš. Da, možeš.
988
00:38:16,531 --> 00:38:18,232
Ne-- Da-- (STENJE)
989
00:38:18,365 --> 00:38:19,332
(MRMLJA)
Možete mi reći.
990
00:38:19,466 --> 00:38:20,601
Hm, ah, o, moj Bože.
(SMIJE SE)
991
00:38:20,735 --> 00:38:22,003
Koji kurac
(DOBRO SE SMIJU)
992
00:38:22,136 --> 00:38:23,436
hej
993
00:38:23,571 --> 00:38:25,372
Sjeti se kada
pušio si
994
00:38:25,506 --> 00:38:27,141
za osjetljive podatke?
995
00:38:27,275 --> 00:38:30,945
Ne pusim vise,
dobro? Ne od MeToo.
996
00:38:31,078 --> 00:38:32,379
U redu. oprosti
997
00:38:32,513 --> 00:38:34,816
drkim sad,
ali bolje da je priča dobra.
998
00:38:34,949 --> 00:38:38,619
Dobro, drkat ću.
Učinimo to. Učinimo to.
999
00:38:42,023 --> 00:38:43,691
(OSTRO UDIŠUĆI)
1000
00:38:49,329 --> 00:38:50,598
što...
1001
00:38:59,674 --> 00:39:01,075
Uhvatit ću te.
Ujak Ray-Ray će te uhvatiti!
1002
00:39:01,209 --> 00:39:02,810
Zraka?
Imaš moju odjeću,
1003
00:39:02,944 --> 00:39:04,078
ti malo stvorenje.
1004
00:39:07,380 --> 00:39:09,617
Možda trava ne bi trebala biti legalna.
1005
00:39:11,219 --> 00:39:12,086
(RUGA SE)
1006
00:39:12,220 --> 00:39:13,855
Jebote, da, trebalo bi!
1007
00:39:15,890 --> 00:39:17,291
(HIJEKANJE)
1008
00:39:17,424 --> 00:39:18,526
(VRATA SE ZATVARAJU)
1009
00:39:21,562 --> 00:39:23,931
(LAMPA KLIKNE)
(TENISICE ŠKRIPE)
1010
00:39:24,065 --> 00:39:25,733
GHOSTFACE: Zdravo, Shorty.
1011
00:39:25,867 --> 00:39:29,469
Ti znaš
da je pušenje loše za vas.
1012
00:39:29,604 --> 00:39:31,205
zapravo,
trava nije loša za tebe.
1013
00:39:31,339 --> 00:39:34,275
Imate vitamine T, C i H,
1014
00:39:34,407 --> 00:39:36,376
C, B i D.
1015
00:39:36,510 --> 00:39:38,079
LICE DUHA:
Što je bilo, Shorty?
1016
00:39:38,212 --> 00:39:40,882
Izgledaš malo nervozno.
1017
00:39:41,015 --> 00:39:44,518
Možda zato što postoji
maskirani serijski ubojica
1018
00:39:44,652 --> 00:39:45,820
ispijajući čaj u mojoj radnoj sobi.
1019
00:39:45,953 --> 00:39:47,688
LICE DUHA:
Shorty, ti si moj crnja.
1020
00:39:47,822 --> 00:39:50,423
Mislim, prijatelju. Molim vas, sjednite.
1021
00:39:50,558 --> 00:39:51,926
U redu.
1022
00:39:52,693 --> 00:39:54,128
(STRUGANJE ŽLICOM)
1023
00:39:54,929 --> 00:39:56,764
LICE DUHA:
Želite li prestati pušiti?
1024
00:39:56,898 --> 00:39:59,033
Pa, da budem iskren,
Pokušao sam prestati.
1025
00:39:59,166 --> 00:40:02,770
Ali moja majka je rekla,
"Ne odgajam osobe koje odustaju."
1026
00:40:03,371 --> 00:40:04,538
Pa sam prestao.
1027
00:40:04,672 --> 00:40:06,774
LICE DUHA:
Mogli bismo pokušati s hipnozom.
1028
00:40:06,908 --> 00:40:08,709
Brate, baš me briga
koliko džepnih satova
1029
00:40:08,843 --> 00:40:10,711
pokušaš i mahneš
pred mojim licem
1030
00:40:10,845 --> 00:40:12,513
neće uspjeti, sine.
(SMIJE SE)
1031
00:40:12,647 --> 00:40:15,316
Ne možeš me magmetizirati.
DUHOVNO LICE: Spavaj.
1032
00:40:15,448 --> 00:40:18,152
(HRKANJE)
("ROCKABYE BABY" SVIRA)
1033
00:40:18,286 --> 00:40:20,187
Kratki.
1034
00:40:20,321 --> 00:40:22,223
Hmm?
1035
00:40:22,356 --> 00:40:23,591
sta ima
1036
00:40:23,724 --> 00:40:26,193
LICE DUHA:
Pričaj mi o svojoj majci.
1037
00:40:26,327 --> 00:40:27,762
(MEKO STRUGANJE)
1038
00:40:27,895 --> 00:40:28,896
Prokletstvo, crnjo.
1039
00:40:29,030 --> 00:40:30,665
Počnimo
s nečim laganim, poput:
1040
00:40:30,798 --> 00:40:32,934
"Ližeš li dupe, da ili ne?"
1041
00:40:33,067 --> 00:40:34,735
Odgovor je da.
1042
00:40:34,869 --> 00:40:37,505
GHOSTFACE: Pa što
dogodilo s njom, Shorty?
1043
00:40:37,638 --> 00:40:39,640
(STRUGANJE)
1044
00:40:40,374 --> 00:40:42,209
Dolazila je kući.
1045
00:40:43,044 --> 00:40:45,279
Auto joj je bio parkiran
uz rub ceste.
1046
00:40:45,413 --> 00:40:47,348
Netko je bio u njemu.
1047
00:40:48,049 --> 00:40:49,684
I nešto loše
se događalo.
1048
00:40:49,817 --> 00:40:52,053
(ŽENA STENJE)
(GLAZBA SVIRA NA RADIJU U AUTOMOBILU)
1049
00:40:53,988 --> 00:40:55,656
LICE DUHA:
Zašto nikoga nisi nazvao?
1050
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
Nisam mogla.
1051
00:40:56,757 --> 00:40:58,259
Imao sam naloge.
1052
00:40:58,392 --> 00:40:59,760
GHOSTFACE: Imao si 11 godina.
1053
00:40:59,894 --> 00:41:01,963
Počeo sam mlad, crnjo.
1054
00:41:03,064 --> 00:41:03,998
DUHOVNO LICE: Oh.
1055
00:41:04,464 --> 00:41:06,534
Što vidite?
1056
00:41:07,935 --> 00:41:09,070
ja...
1057
00:41:09,203 --> 00:41:10,871
(ŽENA STENJE)
1058
00:41:11,005 --> 00:41:14,108
KRATKI:
Vidim veliku eksploziju vode.
1059
00:41:15,743 --> 00:41:17,645
Bilo je kao
cijev za građanska prava.
1060
00:41:21,749 --> 00:41:24,051
Policija je rekla
radilo se o ubojstvu/samoubojstvu.
1061
00:41:25,186 --> 00:41:26,420
Ona je ubila tog čovjeka.
1062
00:41:26,554 --> 00:41:30,658
Kad su otvorili vrata auta,
njegovo mlitavo tijelo samo je skliznulo.
1063
00:41:33,728 --> 00:41:36,597
Kao zeleni crnja
u Oblik vode.
1064
00:41:36,731 --> 00:41:38,232
Jednostavno to nisam želio
biti pravi.
1065
00:41:38,366 --> 00:41:40,868
LICE DUHA:
Što ne želiš da bude stvarno?
1066
00:41:41,702 --> 00:41:43,704
Da je moja majka bila špricarka!
1067
00:41:43,838 --> 00:41:46,073
(PLAČE)
OK! Bila je špricarka.
1068
00:41:46,207 --> 00:41:48,676
Svi katovi
u njezinoj spavaćoj sobi bila iskrivljena.
1069
00:41:48,809 --> 00:41:52,046
Ne mogu se pomaknuti.
DUHOVNO LICE: Paraliziran si.
1070
00:41:52,179 --> 00:41:53,781
sad...
(STRUGANJE)
1071
00:41:53,914 --> 00:41:56,183
...utonite u stolicu.
Čekaj, ne.
1072
00:41:56,317 --> 00:41:57,385
Čekati.
GOSTFACE: Sudoper!
1073
00:41:57,518 --> 00:41:58,519
(ODJEKUJUĆI ZVEK)
1074
00:41:58,652 --> 00:42:00,354
(VRIŠI)
1075
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
(STENJE)
1076
00:42:03,257 --> 00:42:05,960
crnjo!
1077
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
(NEČUJNO)
1078
00:42:14,035 --> 00:42:18,773
KRATKI:
(ODJEKUJE) Ja sam u K-rupi, sine!
1079
00:42:19,907 --> 00:42:23,778
LICE DUHA:
Ne, ti si u K-pop rupi.
1080
00:42:24,513 --> 00:42:26,747
(ZUJENJE, ZVOJ)
1081
00:42:36,824 --> 00:42:38,959
O, sranje, sine!
1082
00:42:44,765 --> 00:42:46,100
Crnjo, otupio sam.
1083
00:42:49,703 --> 00:42:51,839
To oni rade
u kapuljači.
1084
00:42:54,675 --> 00:42:56,644
(KRIŽENJE)
1085
00:43:00,681 --> 00:43:02,316
Luke Skywalker!
1086
00:43:11,058 --> 00:43:12,259
(VRIŠI)
1087
00:43:17,465 --> 00:43:19,033
♪ Ohh ♪
1088
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
(KRATKI KAŠLJ, GUŠENJE)
1089
00:43:29,743 --> 00:43:31,513
To je dobro sranje, sine.
1090
00:43:31,645 --> 00:43:33,180
(GASPS, HLAČE)
1091
00:43:33,314 --> 00:43:34,715
Taj san je bio divlji.
1092
00:43:34,849 --> 00:43:36,784
Mora da sam bio napušen Elonom Muskom.
1093
00:43:36,917 --> 00:43:39,153
(ŽENE SE SMIJU)
1094
00:43:41,455 --> 00:43:43,057
(GOVORI KOREJSKI)
1095
00:43:45,392 --> 00:43:46,627
(SMIJE SE)
1096
00:43:46,760 --> 00:43:48,662
(KRIŽI)
1097
00:43:51,265 --> 00:43:52,633
PEPELJUGA: Utorak?
1098
00:43:53,100 --> 00:43:54,301
Utorak?
1099
00:43:57,438 --> 00:43:58,806
Bobby?
1100
00:44:00,774 --> 00:44:02,843
Bobby, što do...?
1101
00:44:03,911 --> 00:44:05,746
Ona će umrijeti.
1102
00:44:05,880 --> 00:44:07,381
Naša kći Sara?
1103
00:44:07,516 --> 00:44:09,049
Vjerojatno si u pravu.
1104
00:44:09,183 --> 00:44:11,452
Čvrsta je, ali da je vidimo
ubosti se u utrobu.
1105
00:44:11,586 --> 00:44:12,887
ja ću umrijeti
1106
00:44:13,020 --> 00:44:15,122
Bobby, ti si već mrtav.
1107
00:44:15,256 --> 00:44:16,957
Ova halucinacija
je manifestacija
1108
00:44:17,091 --> 00:44:19,126
svojom krivnjom
jer sam bila grozna mama.
1109
00:44:19,260 --> 00:44:22,029
Ili bi to mogli biti gljive
Upravo sam pukla.
1110
00:44:22,930 --> 00:44:24,131
Ti ćeš umrijeti.
1111
00:44:24,265 --> 00:44:27,735
Kučko, nećeš me ubiti.
1112
00:44:28,469 --> 00:44:29,803
(REŽANJE)
(GUNCA)
1113
00:44:29,937 --> 00:44:32,006
(HLAČE, GAGI)
(ZVEK)
1114
00:44:33,040 --> 00:44:34,375
Ti ćeš umrijeti.
1115
00:44:34,942 --> 00:44:37,411
Prestani se smijati!
1116
00:44:37,546 --> 00:44:39,847
ne mogu Botoks.
1117
00:44:39,980 --> 00:44:41,248
ČOVJEK: Hej!
Oh.
1118
00:44:41,382 --> 00:44:44,485
Ovo je mentalni odjel.
Ovdje se svi smiješe.
1119
00:44:44,619 --> 00:44:45,853
Što?
1120
00:44:46,287 --> 00:44:48,155
Kako-- Hm--
1121
00:44:48,289 --> 00:44:50,457
Možete li me uputiti
u smjeru JIL-a?
1122
00:44:50,592 --> 00:44:51,992
Je li tako ili onako?
1123
00:44:52,126 --> 00:44:53,727
Uh, vrijeme za posjete je završilo.
1124
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
Oh, da, naravno.
(NESPRETNO SE SMIJU)
1125
00:44:57,097 --> 00:44:58,732
GAIL NA TV-u:
Mreža želi da pojasnim
1126
00:44:58,866 --> 00:45:01,101
tog crnog petka
nema nikakve veze s rasom.
1127
00:45:01,235 --> 00:45:03,204
Pa, samo reci to
mojoj crnoj prijateljici Beniti
1128
00:45:03,337 --> 00:45:04,772
tko vjerojatno nekoga prati
1129
00:45:04,905 --> 00:45:06,774
preko glave
u Targetu dok govorimo!
1130
00:45:06,907 --> 00:45:08,042
Je li tako, Benita?
1131
00:45:19,554 --> 00:45:20,721
(SKRIŠ)
1132
00:45:23,490 --> 00:45:24,892
Shamone!
1133
00:45:25,025 --> 00:45:26,628
Čovječe, ti nisi Michael.
1134
00:45:26,760 --> 00:45:28,630
Michael je dobio taj Jheri uvojak.
1135
00:45:28,762 --> 00:45:30,397
Što je to, sine?
Je li to šelak?
1136
00:45:30,532 --> 00:45:33,668
Vidite, ljudi misle da je to šelak,
ali zapravo je Sharpie.
1137
00:45:33,801 --> 00:45:35,369
Dječače, tvoja kosa
izgleda kao fondue.
1138
00:45:35,502 --> 00:45:36,671
Indoo-dy.
1139
00:45:36,804 --> 00:45:38,772
Michael ima majmuna.
Imam ljamu.
1140
00:45:39,507 --> 00:45:40,341
(BLEJI)
1141
00:45:40,474 --> 00:45:41,809
Jebi se Michael!
1142
00:45:41,942 --> 00:45:44,178
Ne znaš plesati, dečko.
Vježbao sam.
1143
00:45:44,311 --> 00:45:45,879
Oh! Vau!
1144
00:45:46,013 --> 00:45:47,414
Isuse.
(HRKANJE)
1145
00:45:47,549 --> 00:45:48,617
(RUŠENJE)
1146
00:45:48,749 --> 00:45:49,917
Da!
(groktanje)
1147
00:45:50,050 --> 00:45:51,686
Bong! jao
(STENJE)
1148
00:45:51,819 --> 00:45:54,623
Mogu hodati po mjesecu.
oh, oh.
1149
00:45:54,755 --> 00:45:55,823
ooh
1150
00:45:55,956 --> 00:45:57,726
Gdje ide ovaj crnja?
1151
00:45:57,858 --> 00:45:59,661
(BRESANJE)
(SVIRA FUNKY GLAZBA)
1152
00:45:59,793 --> 00:46:00,595
jao (GUNCA)
1153
00:46:00,729 --> 00:46:02,731
(groktanje)
Vau!
1154
00:46:02,863 --> 00:46:04,532
NARATOR: "Jermaine".
1155
00:46:04,666 --> 00:46:06,267
(NASTAVLJA SE FUNKY GLAZBA)
1156
00:46:06,400 --> 00:46:10,104
Dolazi 16. lipnja,
samo na Tubi.
1157
00:46:12,172 --> 00:46:14,341
(GLAZBA PRESTAJE)
Krijumčarim to sranje.
1158
00:46:14,475 --> 00:46:15,943
(VRATA SE ZATVARAJU IZDALEKA)
1159
00:46:16,645 --> 00:46:17,978
halo
1160
00:46:19,213 --> 00:46:20,147
Zajebi ovo.
1161
00:46:25,219 --> 00:46:27,187
Svi ćete mi nedostajati.
1162
00:46:32,627 --> 00:46:34,028
Oh, dovraga ne!
1163
00:46:34,161 --> 00:46:36,463
Misli Crni, nemoj umrijeti.
Misli Crni, nemoj umrijeti.
1164
00:46:46,608 --> 00:46:47,642
(GUNCA)
Oh!
1165
00:46:47,776 --> 00:46:49,843
Prokletstvo!
Utičnica?
1166
00:46:49,977 --> 00:46:51,713
Je li ti Sara rekla da dođeš?
Hm...
1167
00:46:51,845 --> 00:46:54,381
Da! Zato sam ovdje.
1168
00:46:54,516 --> 00:46:57,752
Ne da te ubijem
ili bilo što slično.
1169
00:46:57,885 --> 00:46:59,386
Zašto onda
nosiš li rukavice?
1170
00:47:00,154 --> 00:47:02,056
Vjeruješ li da...
1171
00:47:02,189 --> 00:47:05,560
razmišljam o dotjerivanju
kao O.J. Simpson za Noć vještica?
1172
00:47:05,694 --> 00:47:07,261
Ali one odgovaraju.
1173
00:47:07,928 --> 00:47:09,196
Paziti!
1174
00:47:09,330 --> 00:47:11,465
Nije cool, brate,
skoro si udario u venu.
1175
00:47:11,599 --> 00:47:13,033
Mislim--
pomoć!
1176
00:47:13,167 --> 00:47:14,335
(DUHOVITO LICE GRČI)
1177
00:47:14,935 --> 00:47:16,870
(OBOJE GRŽTAJU)
1178
00:47:17,004 --> 00:47:18,272
JACK: (Cvileći)
Oh, da!
1179
00:47:19,173 --> 00:47:20,575
(GUNCA)
(ZVOK TELEFONA)
1180
00:47:20,709 --> 00:47:22,109
(DUHOVITO LICE GRČI)
1181
00:47:22,242 --> 00:47:23,410
Oh...
1182
00:47:23,545 --> 00:47:24,912
(STENJE)
(ŠIŠĆENJE)
1183
00:47:25,045 --> 00:47:27,348
(KAŠLJE, ŠIPANJE)
1184
00:47:27,481 --> 00:47:31,985
GHOSTFACE: Vau. (KAŠLJE)
Rasjeckat ću te kao svinju!
1185
00:47:34,823 --> 00:47:36,123
(SNICKERS)
1186
00:47:36,256 --> 00:47:38,092
(ODJEKUJE) Ja ću...
(UTORAK HIJEKANJE)
1187
00:47:38,225 --> 00:47:40,194
ja ću...
(SMIJEH SE)
1188
00:47:40,327 --> 00:47:41,995
(ODJEKUJE)
Kakva glupa rečenica.
1189
00:47:42,129 --> 00:47:43,931
(OBOJE SE GOKUĆU)
1190
00:47:44,064 --> 00:47:45,432
GOSTFACE: To je tako točno!
1191
00:47:45,567 --> 00:47:48,570
Što ćeš učiniti?
Pretvoriti me u slaninu?
1192
00:47:48,703 --> 00:47:49,838
(OBOJE SE SMIJEJU)
1193
00:47:49,970 --> 00:47:51,706
(IMITIRA GRIZANJE)
1194
00:47:51,840 --> 00:47:52,940
(OBOJE SE GOKUĆU)
1195
00:47:53,073 --> 00:47:54,341
LICE DUHA:
Moram pronaći bolje pisce.
1196
00:47:54,475 --> 00:47:57,044
tako se smijem,
bole me rebra.
1197
00:47:57,177 --> 00:48:00,548
GOSTFACE: Pričekaj dok
Zabijam svoj nož u njih!
1198
00:48:00,682 --> 00:48:02,950
(ISKRIVLJENI SMIJEH)
1199
00:48:05,018 --> 00:48:07,054
(DUŠNO LICE BREBUNJE)
(ISKRIVLJENO SMIJEHANJE)
1200
00:48:07,187 --> 00:48:09,524
LICE DUHA:
Ovdje plačem.
1201
00:48:09,657 --> 00:48:10,991
Moram ići
1202
00:48:11,125 --> 00:48:13,060
prije nego što me stvarno ubiješ.
(BEZ DAHA) Evo me.
1203
00:48:13,193 --> 00:48:15,764
o Bože
Prvo bih mogao umrijeti od smijeha!
1204
00:48:15,896 --> 00:48:17,331
(KRIŽANJE)
1205
00:48:17,464 --> 00:48:20,934
Oh. Oh, sranje.
Stvarno će me ubiti.
1206
00:48:36,984 --> 00:48:39,086
(UTORAK NAPAJANJE)
1207
00:48:39,521 --> 00:48:41,689
(KOTAČI ŠKRIPE)
1208
00:48:42,222 --> 00:48:44,526
Želim ono na čemu su oni.
1209
00:48:44,992 --> 00:48:46,460
(GUNCA)
1210
00:48:46,594 --> 00:48:49,430
GOSTFACE: Pretvorit ću te
u slaninu, malo prase.
1211
00:48:49,564 --> 00:48:50,598
(VRIŠI)
1212
00:48:52,065 --> 00:48:54,334
(UTORAK CVIČANJE, JECANJE)
1213
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Ne, ne.
1214
00:48:57,639 --> 00:48:59,373
br.
(ZVUK DIZALA)
1215
00:49:01,308 --> 00:49:02,911
žao mi je Oprostite.
Oprostite.
1216
00:49:03,043 --> 00:49:04,144
Tako mi je žao.
S puta nam se!
1217
00:49:04,278 --> 00:49:06,614
Korak u stranu.
Službeni policijski posao.
1218
00:49:06,748 --> 00:49:07,749
Doofy!
1219
00:49:07,882 --> 00:49:10,417
(RULJA STENJE)
Volim to raditi.
1220
00:49:10,552 --> 00:49:11,452
ooh!
1221
00:49:12,219 --> 00:49:14,321
Nasmiješi se, kurvin sine.
1222
00:49:14,455 --> 00:49:17,692
GHOSTFACE: Koji kurac...?
Moja psiho majka je rekla
1223
00:49:17,826 --> 00:49:19,960
uvijek drži remen.
1224
00:49:21,261 --> 00:49:22,463
Ići! Ići!
U redu.
1225
00:49:22,597 --> 00:49:24,097
Idem po
tvoj ljubavni interes.
1226
00:49:24,231 --> 00:49:25,733
Dobit ću tvoj ljubavni interes.
(UTORAK STENJANJE)
1227
00:49:25,867 --> 00:49:28,969
Joj, bol, agonija.
1228
00:49:29,102 --> 00:49:31,171
Sara, ako ne uspijem...
1229
00:49:31,305 --> 00:49:33,575
Ozbiljno, utorak,
prestani pokušavati osvojiti Oscara.
1230
00:49:33,708 --> 00:49:36,076
To je horor film,
to se nikada neće dogoditi.
1231
00:49:36,210 --> 00:49:38,445
Samo pitajte Demi Moore.
(ZVUK DIZALA)
1232
00:49:38,580 --> 00:49:41,148
(STENJE) Ne! Ne!
1233
00:49:41,281 --> 00:49:42,817
(UTORAK CVIJEK)
Imam ga. Imam Jacka.
1234
00:49:42,951 --> 00:49:44,051
(JACK UZDIŠE)
1235
00:49:45,152 --> 00:49:47,154
(LJUDI GALAČE)
Doofy! Koji kurac?
1236
00:49:47,287 --> 00:49:49,356
Jebote?
Ne mogu si pomoći.
1237
00:49:51,593 --> 00:49:54,194
Sad smo samo ti i ja,
Duhovit.
1238
00:49:54,328 --> 00:49:55,295
Hm.
1239
00:49:56,396 --> 00:49:58,298
Moraš ih upucati
u glavi.
1240
00:49:58,432 --> 00:50:00,267
(ŠAPUĆE)
Pucaj im u glavu.
1241
00:50:02,369 --> 00:50:05,105
(DUHOVITO LICE GRČI)
Uf. jao
1242
00:50:08,041 --> 00:50:10,210
DUHOVNO LICE: Umri!
(VALI)
1243
00:50:10,344 --> 00:50:12,279
LICE DUHA:
Umri, ti mali glupani.
1244
00:50:12,412 --> 00:50:13,581
miris...
1245
00:50:13,715 --> 00:50:14,749
moj...
1246
00:50:15,550 --> 00:50:16,651
prst.
1247
00:50:17,351 --> 00:50:18,352
DUHOVNO LICE: O, Bože!
1248
00:50:18,485 --> 00:50:21,054
Koji je to kurac bio? Uf.
1249
00:50:21,188 --> 00:50:22,957
Moje dupe.
1250
00:50:23,123 --> 00:50:25,125
LICE DUHA:
Jebi se! Pauza.
1251
00:50:25,259 --> 00:50:27,327
(DAHĆE, GRMLJA)
(SOJEVI)
1252
00:50:27,461 --> 00:50:29,062
DOOFY: O, Bože,
to je-- to je moje dupe.
1253
00:50:29,196 --> 00:50:31,799
Oh, Bože. (STENJE)
GHOSTFACE: Zadnje riječi?
1254
00:50:31,933 --> 00:50:33,701
Kakim se.
1255
00:50:33,835 --> 00:50:35,035
(GLASNO PRDE)
1256
00:50:35,168 --> 00:50:36,905
(VRATA KLIKNU, ŠKRIPU SE OTVORE)
1257
00:50:37,037 --> 00:50:38,272
(GASPS)
1258
00:50:38,405 --> 00:50:41,041
Oh, dovraga ne.
Neću čistiti to sranje!
1259
00:50:41,174 --> 00:50:42,644
Na pauzi sam.
1260
00:50:42,777 --> 00:50:46,280
GHOSTFACE: Hajde, ja radim
ubijanje, a ne čišćenje. Uf.
1261
00:50:46,413 --> 00:50:48,415
što kažeš
Nema veze.
1262
00:50:48,550 --> 00:50:50,083
(AIRHORN)
Yo, što ima, čavrljaj?
1263
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
Ovo je tvoj dječak Shorty.
1264
00:50:51,719 --> 00:50:53,287
tako je,
to je još jedan Halloween-a-thon.
1265
00:50:53,420 --> 00:50:56,356
I još je jedan dan
da sam dobio ludi novac
1266
00:50:56,490 --> 00:50:58,626
jer ne rade apsolutno ništa
1267
00:50:58,760 --> 00:51:00,460
dok vi glupi drkadžije
gledati.
1268
00:51:00,595 --> 00:51:03,196
(SVI GOKETANJE)
I nazivaju me glupim!
1269
00:51:03,330 --> 00:51:06,333
Želim dati glatku
pozdrav mom sponzoru:
1270
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
Angry Orchard Hard Cider.
1271
00:51:08,970 --> 00:51:10,070
(PUKOTINE MOGU)
(SLURP)
1272
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
Dobili su ljute jabuke, sine.
1273
00:51:14,374 --> 00:51:15,643
(VIKANJE, SMIJEH)
1274
00:51:15,777 --> 00:51:18,646
Stvorili smo slogan!
Ja sam marketinški genij!
1275
00:51:18,780 --> 00:51:20,882
u redu Ne bi bilo
Halloween-a-thon
1276
00:51:21,015 --> 00:51:22,149
bez doping gosta.
1277
00:51:22,282 --> 00:51:23,350
On je legenda
u igri strujanja.
1278
00:51:23,483 --> 00:51:26,453
Odustani za Kai Cenat!
1279
00:51:26,588 --> 00:51:28,990
Srušit ćemo internet!
(NAVIJANJE)
1280
00:51:29,122 --> 00:51:31,059
SVI:
hej hej hej hej hej
1281
00:51:31,191 --> 00:51:32,860
hej hej hej hej
1282
00:51:32,994 --> 00:51:35,029
(NAVIJANJE, SMIJEH)
1283
00:51:35,162 --> 00:51:36,196
Uozbiljimo se.
1284
00:51:36,330 --> 00:51:38,231
Što vas dovodi na chat?
1285
00:51:38,365 --> 00:51:40,034
Obećao si
Htio sam biti u filmu.
1286
00:51:40,167 --> 00:51:42,770
Zvala sam te.
Ti si me duh.
1287
00:51:42,904 --> 00:51:45,807
Brate, mislio sam da je to jedan
mojih ludih beba mama.
1288
00:51:45,940 --> 00:51:47,207
To je-- To je moja greška.
1289
00:51:47,341 --> 00:51:49,376
A kad smo kod duhova--
(RUGA SE)
1290
00:51:49,510 --> 00:51:51,311
Netko želi razgovarati s tobom.
1291
00:51:51,445 --> 00:51:52,780
(USTA)
halo
1292
00:51:52,914 --> 00:51:54,882
GHOSTFACE: Što ti je najdraže
strašni film?
1293
00:51:55,016 --> 00:51:56,784
(SVI VIKU)
1294
00:51:56,918 --> 00:51:58,686
(SMIJEH SE) Ne!
Oh!
1295
00:51:58,820 --> 00:52:01,288
Joj, joj, joj!
Ah!
1296
00:52:01,856 --> 00:52:04,491
(SVI NAVIJAJU)
1297
00:52:05,125 --> 00:52:07,795
(UZBUĐENO BRAVLJANJE)
1298
00:52:07,929 --> 00:52:09,731
Razbijamo internet, sine!
1299
00:52:09,864 --> 00:52:10,932
Što ima, čovječe?
1300
00:52:11,065 --> 00:52:12,199
LICE DUHA:
Imate Angry Orchard
1301
00:52:12,332 --> 00:52:13,433
Jabukovača u kući?
Prokleto si u pravu.
1302
00:52:13,568 --> 00:52:15,435
LICE DUHA:
Dobili su ljute jabuke.
1303
00:52:15,570 --> 00:52:16,904
SVI: Oh!
1304
00:52:17,038 --> 00:52:18,106
Što je bilo?
1305
00:52:18,238 --> 00:52:19,841
Što je bilo?
1306
00:52:19,974 --> 00:52:21,976
(SVI UZBUĐENO DIŠU)
1307
00:52:22,777 --> 00:52:24,444
Upravo ćemo to učiniti
moja omiljena stvar:
1308
00:52:24,579 --> 00:52:28,281
Zavrti... kotač!
(NAVIJANJE)
1309
00:52:28,415 --> 00:52:30,350
GRUPA:
Ekstremna igra s rezancima!
1310
00:52:30,484 --> 00:52:32,120
Vratit ćemo se tamo
s ovim rezancima
1311
00:52:32,252 --> 00:52:33,186
i udarit ćemo
1312
00:52:33,320 --> 00:52:34,321
odjebi ti!
(SMIJE SE)
1313
00:52:34,454 --> 00:52:35,657
Onda moraš pogoditi
tko je to učinio.
1314
00:52:35,790 --> 00:52:36,658
LICE DUHA:
To čak nema smisla.
1315
00:52:36,791 --> 00:52:37,592
(GRUPNO PJEVANJE)
1316
00:52:37,725 --> 00:52:38,660
LICE DUHA:
Ovo je glupa igra.
1317
00:52:40,360 --> 00:52:41,629
(NAVIJANJE)
GLASNO LICE: Oh!
1318
00:52:41,763 --> 00:52:42,730
uh...
1319
00:52:43,330 --> 00:52:44,197
Kai. Kai.
Čovječe, što?
1320
00:52:44,331 --> 00:52:45,133
Da.
(MUŠKARCI SE KIKAJU)
1321
00:52:45,265 --> 00:52:48,201
(GRUPNO PJEVANJE)
1322
00:52:48,335 --> 00:52:50,104
(DUHOVITO LICE GRČI)
1323
00:52:50,237 --> 00:52:51,204
(METALNO STREŽANJE)
1324
00:52:51,338 --> 00:52:53,708
Čekaj-- Ne, ne, ne--
(SVI ŽUTI)
1325
00:52:53,841 --> 00:52:55,710
(PJEVANJE LICA DUHA)
1326
00:52:55,843 --> 00:53:00,081
Upravo si ubio Kai Cenat.
Na chatu.
1327
00:53:00,213 --> 00:53:01,314
(VATROMET PRSKA)
1328
00:53:01,448 --> 00:53:03,017
Stvaramo povijest, sine!
1329
00:53:03,151 --> 00:53:04,085
(SVI NAVIJAJU)
1330
00:53:04,217 --> 00:53:05,520
(PJEVANJE) Novac, novac, novac!
1331
00:53:13,427 --> 00:53:15,596
(DALEKE SIRENE ZAVIJAJU)
1332
00:53:24,972 --> 00:53:26,507
Oh, hvala Bogu.
1333
00:53:29,342 --> 00:53:30,511
(SIRENE STAJ)
1334
00:53:30,645 --> 00:53:32,446
ČOVJEK: Bilo je i vrijeme
stigli ste!
1335
00:53:32,980 --> 00:53:34,849
Sada ćeš ga dobiti.
1336
00:53:35,449 --> 00:53:36,718
(MURIJAC GROŽTA)
Uf!
1337
00:53:36,851 --> 00:53:37,919
(MURIJACI GRGUĆU)
1338
00:53:38,052 --> 00:53:39,419
POLICAJAC: Budi miran!
(PUŠA ZEMLJU)
1339
00:53:39,554 --> 00:53:41,321
Dakle, to je naš osumnjičenik.
(LUPANJE SE NASTAVLJA, PRIGUŠENO)
1340
00:53:41,455 --> 00:53:43,891
Naziva se "Stenografija".
Hmm.
1341
00:53:44,025 --> 00:53:48,129
Bio je majstor u jednoj kući
na glasu kao ukleta 2001.
1342
00:53:48,996 --> 00:53:50,765
Ima li što
ne govoriš mi?
1343
00:53:50,898 --> 00:53:52,567
Da te tvoja žena mrzi
1344
00:53:52,700 --> 00:53:54,367
vjerujete da je Zemlja ravna
1345
00:53:54,501 --> 00:53:56,470
a glasali ste za Trumpa
tri puta.
1346
00:53:56,604 --> 00:53:58,973
(MUCA) Što, trebao sam
glasati za ženu?
1347
00:53:59,107 --> 00:54:00,373
ha?
1348
00:54:00,508 --> 00:54:03,778
Vjerujem stenografiji
je notorni Ghostface.
1349
00:54:03,911 --> 00:54:05,345
(TUČENJE, VIKA
NASTAVLJA SE, PRIGUŠENO)
1350
00:54:05,479 --> 00:54:07,515
Što rade ta usta?
1351
00:54:07,648 --> 00:54:09,183
Prestanite se opirati!
(POLICAJAC GONŽI)
1352
00:54:09,316 --> 00:54:11,384
Izgledao je prilično nejasno.
(UDARCI SLIJETANJE)
1353
00:54:11,519 --> 00:54:13,487
(BACINA SE NASTAVLJA)
1354
00:54:13,621 --> 00:54:14,822
(STENJANJE)
(TUPCI)
1355
00:54:14,956 --> 00:54:16,891
Imaju pogrešnog tipa.
(BACINA SE NASTAVLJA)
1356
00:54:17,024 --> 00:54:19,026
I ti to znaš
jer si vidovita?
1357
00:54:19,160 --> 00:54:21,328
Ne, tako kaže
na tjeralici.
1358
00:54:23,497 --> 00:54:24,699
ne znam
(BACINA SE NASTAVLJA)
1359
00:54:24,832 --> 00:54:27,135
Taj tip je crnac.
Ne, on je nekako...
1360
00:54:27,267 --> 00:54:28,502
ne taj Crni.
1361
00:54:28,636 --> 00:54:30,270
(POLICAJAC NERAZGODINJENO VIČE)
Kao gravy brown.
1362
00:54:30,403 --> 00:54:31,939
(GUNCA)
Uf!
1363
00:54:32,073 --> 00:54:33,473
Uhvatite ga!
1364
00:54:33,608 --> 00:54:35,243
Udari ga svojom snažnom rukom!
(BACINA SE NASTAVLJA)
1365
00:54:35,375 --> 00:54:36,711
Bum!
1366
00:54:36,844 --> 00:54:39,814
Svejedno ga uhapsite.
Vjerojatno je nešto učinio, zar ne?
1367
00:54:40,548 --> 00:54:42,449
Isključite svoje tjelesne kamere!
1368
00:54:43,050 --> 00:54:44,852
Gospođice Hailstorm, dobrodošli natrag.
1369
00:54:44,986 --> 00:54:47,889
Doc, preklinjem te.
Moraš mi pomoći
izgledati mlađe.
1370
00:54:48,022 --> 00:54:49,624
Ove male kučke
ubijaju me vani.
1371
00:54:49,757 --> 00:54:50,825
Ne nose ništa osim...
1372
00:54:50,958 --> 00:54:52,894
ovitak za kobasice
i prstenasto svjetlo.
1373
00:54:53,027 --> 00:54:57,464
Vjeruj mi s ovim uvelim,
oronulo, od starosti uništeno tijelo,
1374
00:54:57,598 --> 00:54:59,667
i ozdravit ću te.
1375
00:54:59,801 --> 00:55:01,235
Jedan srednjovjekovni
White Lady Special
1376
00:55:01,368 --> 00:55:02,970
dolazi odmah gore.
Hvala.
1377
00:55:03,104 --> 00:55:04,205
Pustit ću brzi video
1378
00:55:04,337 --> 00:55:05,506
na ins and outs
postupka,
1379
00:55:05,640 --> 00:55:08,009
a onda ćemo početi.
(SMIJE SE)
1380
00:55:09,777 --> 00:55:11,245
(TEŠKA ELEKTRONIKA
GLAZBA SVIRA)
1381
00:55:11,378 --> 00:55:14,414
NARATOR: Želite li
nisi bio tako star i opušten?
1382
00:55:14,549 --> 00:55:17,151
Želite li biti mlađi?
Seksi?
1383
00:55:17,285 --> 00:55:18,719
Opet zajebano?
1384
00:55:18,853 --> 00:55:22,290
Jedna jedina injekcija
otključava vaš DNK,
1385
00:55:22,422 --> 00:55:25,425
stvaranje novog, boljeg vas.
1386
00:55:25,993 --> 00:55:28,162
Ovo je The Stuff.
1387
00:55:28,296 --> 00:55:29,496
(GLAZBA BRIJI, REZI)
1388
00:55:29,630 --> 00:55:31,732
Doc, to nije to
Gwyneth Paltrow sranje
1389
00:55:31,866 --> 00:55:34,035
to te čini
miriše na njenu vagu, je li?
1390
00:55:36,170 --> 00:55:37,972
("POTPUNO NOVO"
PREMA ALIJINIM MEĐUIGRAMAMA)
1391
00:55:38,105 --> 00:55:39,006
sviđa mi se.
1392
00:55:41,943 --> 00:55:42,844
(JELPS)
1393
00:55:44,278 --> 00:55:45,780
(BOLNI POVIK)
1394
00:55:47,148 --> 00:55:48,415
♪ Osjećam... ♪
1395
00:55:48,549 --> 00:55:50,251
(USNE POP)
♪ Potpuno jebeno novo ♪
1396
00:55:50,383 --> 00:55:51,185
♪ Novo ♪
1397
00:55:51,319 --> 00:55:52,385
♪ Novo ♪
1398
00:55:52,520 --> 00:55:54,121
♪ Potpuno jebeno novo ♪
1399
00:55:55,388 --> 00:55:57,525
Wow, to je puno stvari.
1400
00:55:59,126 --> 00:56:00,528
Oh, maska na maski.
1401
00:56:01,062 --> 00:56:02,697
Sigurnost prije svega, zar ne, doktore?
1402
00:56:03,264 --> 00:56:04,431
(BOLNI POVIK, DAHĆANJE)
1403
00:56:04,565 --> 00:56:06,734
(Cviljenje) Oh, ne!
1404
00:56:06,868 --> 00:56:07,668
(GASPS)
1405
00:56:07,802 --> 00:56:09,637
Predomišljam se!
1406
00:56:09,770 --> 00:56:12,106
Ja ću voljeti
i prihvatiti sebe takvu kakva jesam.
1407
00:56:12,940 --> 00:56:13,975
(VRIŠI)
1408
00:56:14,108 --> 00:56:15,408
("POTPUNO NOVO" SE NASTAVLJA)
1409
00:56:15,543 --> 00:56:16,811
(DAHĆE, GRMLJA)
♪ Osjećam ♪
1410
00:56:16,944 --> 00:56:18,913
♪ Potpuno jebeno novo ♪
(GUNCA)
1411
00:56:19,046 --> 00:56:20,548
(AGONIZIRANO STENJANJE)
1412
00:56:20,681 --> 00:56:24,018
(CVIČANJE, STENJANJE)
1413
00:56:25,953 --> 00:56:27,955
(BURBOTA)
1414
00:56:30,457 --> 00:56:32,093
(TIHO KLOKROTAVANJE)
1415
00:56:33,127 --> 00:56:34,795
(BOLNO STENJANJE)
1416
00:56:46,173 --> 00:56:47,141
(DALEKI VRISAK)
1417
00:56:47,275 --> 00:56:49,476
(ODJEKUJUĆI TONOVI)
1418
00:56:51,012 --> 00:56:53,446
(VISOKO ZVONJENJE)
(prigušeno disanje)
1419
00:57:15,502 --> 00:57:17,371
ups Pogrešan film.
1420
00:57:17,505 --> 00:57:19,507
(HIJEKANJE)
1421
00:57:19,640 --> 00:57:22,109
Mislio si na to.
DUHOVNO LICE: Ali ti si to rekao.
1422
00:57:23,277 --> 00:57:24,979
White Chicks 2, moje dupe.
1423
00:57:25,112 --> 00:57:26,647
("POTPUNO NOVO" SE NASTAVLJA)
♪ Osjećam ♪
1424
00:57:26,781 --> 00:57:27,915
♪ Potpuno jebeno novo ♪
(ZVEKTA IGLA)
1425
00:57:28,049 --> 00:57:29,317
♪ Novo ♪
(TENISICE ŠKRIPE)
1426
00:57:29,449 --> 00:57:32,485
♪ Osjećam se jebeno novo ♪
1427
00:57:33,621 --> 00:57:35,556
CINDY:
Bok, Sara.
1428
00:57:36,456 --> 00:57:38,059
(UZDASI) Utorak, ja--
1429
00:57:38,192 --> 00:57:40,094
Pokušao sam te posjetiti.
1430
00:57:40,227 --> 00:57:42,462
Žao mi je zbog svega.
1431
00:57:42,596 --> 00:57:44,432
Pogotovo tvoje ime.
1432
00:57:44,565 --> 00:57:47,001
Bio je Taco utorak.
Bio sam super pijan.
1433
00:57:47,134 --> 00:57:50,871
Ali obećavam ti,
Ubit ću ovog drkadžiju!
1434
00:57:51,005 --> 00:57:52,440
Dobro je, stvarno, super smo.
JACK: Ja ću...
1435
00:57:52,573 --> 00:57:53,741
Ja ću dovući auto.
Dobro smo.
1436
00:57:53,874 --> 00:57:55,475
Ja ću te odvesti
do auta!
1437
00:57:55,609 --> 00:57:57,878
Ubola sam se.
Nisam gluh, glupane!
1438
00:57:58,012 --> 00:58:00,848
Oduzimam uto
od svega ovoga!
1439
00:58:01,615 --> 00:58:02,984
Oh...
Hajde, Cindy.
1440
00:58:03,651 --> 00:58:05,886
I ja sam pokušao pobjeći, ali...
1441
00:58:06,020 --> 00:58:08,122
slijedi!
1442
00:58:08,255 --> 00:58:10,992
Sada vjerojatno očekujete
uspomena na taj film,
1443
00:58:11,125 --> 00:58:13,561
ali previše je nejasno.
Da, i zaplet je čudan.
1444
00:58:13,694 --> 00:58:15,863
Imaš seks s nekim,
dati im spolno prenosivu bolest
1445
00:58:15,997 --> 00:58:17,298
a onda ih proganja
u obliku
1446
00:58:17,431 --> 00:58:18,299
njihove gole bake.
1447
00:58:18,432 --> 00:58:20,534
To je poput biografskog filma o spolno prenosivoj bolesti.
1448
00:58:20,668 --> 00:58:21,802
Uf, ubojica mi se ruga.
1449
00:58:21,936 --> 00:58:23,471
Zašto nas jednostavno ne ubije?
1450
00:58:23,604 --> 00:58:24,905
Uh, govori za sebe.
1451
00:58:25,039 --> 00:58:26,807
Kao, što čekaš?
1452
00:58:26,941 --> 00:58:30,244
Oh, ne, ne, ne, dušo,
slatkišu. Ovako je.
1453
00:58:31,479 --> 00:58:34,648
Što čekaš, ha?
1454
00:58:34,782 --> 00:58:37,551
sta cekas
1455
00:58:37,685 --> 00:58:40,321
sta cekas
1456
00:58:40,454 --> 00:58:41,922
sta cekas
1457
00:58:42,056 --> 00:58:43,691
Bože, želim
ti nisi bila moja majka!
1458
00:58:43,824 --> 00:58:46,527
sta cekas
1459
00:58:46,660 --> 00:58:48,062
(STENJE)
1460
00:58:48,195 --> 00:58:49,196
SHORTY: Candyman.
1461
00:58:50,097 --> 00:58:51,298
Candyman.
1462
00:58:52,166 --> 00:58:53,701
Candyman.
1463
00:58:53,834 --> 00:58:57,071
Jeste li sigurni u ovo?
PRIJATELJ: Da, nastavi to govoriti.
1464
00:58:58,172 --> 00:58:59,306
Candyman.
1465
00:59:00,474 --> 00:59:02,443
Candyman! (GASPS)
(BUM)
1466
00:59:02,576 --> 00:59:04,845
(TUTNJAVANJE GROMA)
(KRATKI JEČE, CVIJEČE)
1467
00:59:04,979 --> 00:59:07,214
(GRMLJAVINA SE KOTRLJA)
(STRUJA TIHO ZUJI)
1468
00:59:14,121 --> 00:59:16,090
(CVIJEK)
1469
00:59:19,293 --> 00:59:21,829
Pa što ima?
Imaš li taj slatkiš, čovječe?
1470
00:59:22,531 --> 00:59:24,732
Imam gumene bombone s travom.
SHORTY: Da.
1471
00:59:24,865 --> 00:59:26,133
K-matice.
SHORTY: Da.
1472
00:59:26,267 --> 00:59:27,902
Čokolade od šampinjona.
SHORTY: (HIJEKOĆE se) Sranje, sine!
1473
00:59:28,035 --> 00:59:29,970
I što ti treba tako dugo
pojaviti se?
1474
00:59:30,104 --> 00:59:33,140
Hajde, Clarence.
Zvala sam te pet puta.
1475
00:59:33,274 --> 00:59:34,642
Crnjo, pojavi se u tri.
1476
00:59:34,775 --> 00:59:36,610
Čak me i ne zoveš
na telefonu.
1477
00:59:36,744 --> 00:59:38,045
Srećom sam prolazio
1478
00:59:38,179 --> 00:59:40,147
i čuo vas sve
kroz rupu u ovom zidu.
1479
00:59:40,281 --> 00:59:42,950
I sredi to sranje.
Začepi guzicu.
1480
00:59:43,084 --> 00:59:45,719
Moraš ići
proktologu
i neka ti pogledaju kožu.
1481
00:59:45,853 --> 00:59:48,989
Nakon akni
40 godina je divlji posao.
1482
00:59:49,123 --> 00:59:51,192
Izgledam bolje od ovog crnje.
Možda s ove strane.
1483
00:59:51,325 --> 00:59:53,861
Hej, nema vremena za svađe.
Bit ćemo napušeni.
1484
00:59:53,994 --> 00:59:56,063
Zabavljat ćemo se, sine!
(GREŽANJE, VRISK)
1485
00:59:56,197 --> 00:59:58,299
("POSAO"
DRAME JAKOB CAMPBELL)
1486
00:59:58,432 --> 01:00:00,401
♪ Dolazi vruće
Bolje da to gledaju... ♪
Sretna Noć vještica, svima.
1487
01:00:00,535 --> 01:00:02,002
Pazi na Ghostface.
♪ Ako dođu
Za moje mjesto... ♪
1488
01:00:02,136 --> 01:00:04,772
tako je. Popij!
DJEVOJKA: Hej!
1489
01:00:04,905 --> 01:00:07,675
hej volim to Pogledaj to.
1490
01:00:07,808 --> 01:00:09,243
izgledaš dobro
1491
01:00:09,376 --> 01:00:10,644
Jeste li vidjeli svoju sestru?
1492
01:00:10,778 --> 01:00:12,547
♪ Ti si uvijek bolji ♪
(UZDASI)
1493
01:00:12,680 --> 01:00:14,982
♪ Kad si na vrhu
Ali imao sam... ♪
BRENDA: Ray, jesi li vidio Dei?
1494
01:00:15,116 --> 01:00:17,318
Od tada je ne mogu pronaći
išla je na taj prosvjed.
1495
01:00:17,852 --> 01:00:19,620
br.
(UZDASI)
1496
01:00:20,555 --> 01:00:24,125
Ray, daj da pogodim.
Ti si Woody iz Priče o igračkama!
1497
01:00:24,258 --> 01:00:26,260
Ne, Brenda, to je gay.
Oh.
1498
01:00:26,393 --> 01:00:29,263
Jake Gyllenhaal
s planine Brokeback.
1499
01:00:29,396 --> 01:00:32,833
"Volio bih da znam kako da te ostavim,
ali ne mogu."
1500
01:00:33,535 --> 01:00:35,669
Voliš taj film!
1501
01:00:35,803 --> 01:00:37,138
Hej, Brenda!
ha?
1502
01:00:37,271 --> 01:00:39,206
(MUCA) Jeste li vidjeli
moja velika stara vrećica slatkiša?
1503
01:00:39,340 --> 01:00:42,511
Imao je čokolade,
gumene bombone, lizalice.
1504
01:00:43,010 --> 01:00:44,011
Ja-Nestalo je.
1505
01:00:44,145 --> 01:00:45,312
Ne, ne, ne, ne nedostaje.
1506
01:00:45,446 --> 01:00:47,481
Izbacio sam ga
varalicama.
1507
01:00:47,616 --> 01:00:50,784
Brenda, to je moja zaliha!
(GASPS)
1508
01:00:50,918 --> 01:00:53,320
(SVIRA DRAMATIČNA ROCK GLAZBA)
1509
01:01:00,294 --> 01:01:01,596
(DIJETE SE SMIJE)
1510
01:01:01,729 --> 01:01:05,666
(ODJEKUJE) Tako sam jebeno napušen!
1511
01:01:08,502 --> 01:01:09,503
Vau-hu!
1512
01:01:09,638 --> 01:01:12,439
(ODJEKUJE) Ne osjećam svoje lice!
1513
01:01:14,643 --> 01:01:18,580
(ODJEKUJE)
Ja sam na tom Naruto sranju!
1514
01:01:19,280 --> 01:01:23,050
(ODJEKUJE)
Šest-sedam! Šest-sedam!
1515
01:01:23,184 --> 01:01:25,085
(BRZINA MOTORA, SIRENE)
(VRIŠI)
1516
01:01:25,219 --> 01:01:26,854
(ODJEKUJUĆI VRIK)
1517
01:01:26,987 --> 01:01:29,223
(TUTNJAV VLAKA)
1518
01:01:44,905 --> 01:01:46,240
(LAGANO DAHANJE)
1519
01:01:48,510 --> 01:01:50,211
(ŠAPUĆE) Jebi ga.
1520
01:01:53,948 --> 01:01:57,151
(TIH, ODJEKUJUĆI DJEČJI GLAS)
1521
01:01:57,918 --> 01:01:59,220
Zašto me gleda?
1522
01:01:59,353 --> 01:02:00,921
("I DALJE VANI"
OD BIG BOSS VETTE PLAYS)
1523
01:02:01,055 --> 01:02:02,189
♪ Jebanje sa šefom, da
Košta te ♪
1524
01:02:02,323 --> 01:02:04,225
Malo uznemirujuće.
1525
01:02:04,358 --> 01:02:05,392
Ovdje sam zbog toga.
1526
01:02:05,527 --> 01:02:07,061
♪ Da
Sve je tu ♪
1527
01:02:07,194 --> 01:02:08,162
♪ Sagni se
Dodirni svoje šape, da ♪
1528
01:02:08,295 --> 01:02:09,296
♪ Neka govori, da ♪
1529
01:02:09,430 --> 01:02:10,731
Oh. U redu.
1530
01:02:10,864 --> 01:02:12,900
♪ Neka to dupe skoči
Aha ♪
1531
01:02:13,033 --> 01:02:13,934
♪ Neka to dupe skoči ♪
Hej, hej!
1532
01:02:14,068 --> 01:02:15,336
♪ Bolje ti je ♪
1533
01:02:15,469 --> 01:02:17,171
♪ Bolje ti je
Neka to dupe skoči ♪
1534
01:02:17,304 --> 01:02:19,139
♪ Moj crnjo spava da znaš
I ja sam vani ♪
1535
01:02:19,273 --> 01:02:21,242
♪ Jet skije guzica van
Gornja motika-- ♪
1536
01:02:21,375 --> 01:02:22,577
hej
1537
01:02:22,711 --> 01:02:26,447
Znate li koliko beba tuljana
umrijeti od mikroplastike?
1538
01:02:34,188 --> 01:02:34,888
Sranje.
1539
01:02:35,022 --> 01:02:36,691
GHOSTFACE: To je Ghostface!
1540
01:02:36,824 --> 01:02:38,092
(GASPS)
1541
01:02:38,225 --> 01:02:40,227
(BODANJE)
(GRUNTI, JIŠĆE)
1542
01:02:41,262 --> 01:02:42,997
O moj Bože! Izbo ju je!
1543
01:02:43,130 --> 01:02:46,300
Ne "ona".
Moje zamjenice su "oni/oni".
1544
01:02:46,433 --> 01:02:47,736
Izbo je "njih"!
1545
01:02:47,868 --> 01:02:50,739
Imam više od 40 godina. Kako bih mogao
držati korak sa svim ovim?
1546
01:02:50,871 --> 01:02:51,872
DUHOVNO LICE: Nije u krivu.
1547
01:02:52,006 --> 01:02:53,508
To je Karens poput tebe
1548
01:02:53,642 --> 01:02:57,111
koji održavaju patrijarhat,
s koljenima na našim vratovima!
1549
01:02:57,244 --> 01:02:59,880
Sada igraš
karta utrke?
1550
01:03:00,014 --> 01:03:02,883
Dosta mi je njezinih sranja.
"Njihovo" sranje, kučko!
1551
01:03:04,785 --> 01:03:05,620
(JELPS)
1552
01:03:05,754 --> 01:03:06,755
I da bude jasno,
1553
01:03:06,887 --> 01:03:09,323
moje pravo ime je Karen!
(BODANJE)
1554
01:03:09,456 --> 01:03:11,559
LICE DUHA:
Oh, sranje. Ovo je predobro.
1555
01:03:11,693 --> 01:03:13,127
Ignorirajte uvrede.
1556
01:03:13,260 --> 01:03:15,496
"Oni" ne shvaćaju
mi smo tu da pomognemo "njima".
1557
01:03:15,630 --> 01:03:17,064
Otrovna muškost
1558
01:03:17,197 --> 01:03:19,900
i mansplaining
ne pomaže nikome!
1559
01:03:20,034 --> 01:03:21,835
Kako je moja muževnost toksična?
1560
01:03:21,969 --> 01:03:23,672
Volim žene i sport.
1561
01:03:23,804 --> 01:03:26,541
Samo ne zajedno.
Dođi ovamo, kučko.
1562
01:03:26,675 --> 01:03:28,175
(BODE)
ČOVJEK: Moj red!
1563
01:03:28,309 --> 01:03:29,810
ČOVJEK 2: Ja sam sljedeći!
ČOVJEK 3: Nisu spremni za
1564
01:03:29,943 --> 01:03:30,911
ovo!
(CVIJEK)
1565
01:03:31,045 --> 01:03:32,012
ČOVJEK 4: Pusti me na njih!
ja sljedeći!
1566
01:03:32,146 --> 01:03:32,980
Jebeš svoje zamjenice.
Oh, sranje.
1567
01:03:33,113 --> 01:03:34,549
Sisati nož.
(GUNCA)
1568
01:03:34,683 --> 01:03:36,751
(AGONIZIRANI JUKAJ)
1569
01:03:36,884 --> 01:03:37,918
(TUPCI)
1570
01:03:38,052 --> 01:03:39,621
LICE DUHA:
Ja krivim manosferu.
1571
01:03:39,754 --> 01:03:41,155
♪ Udari traku
Ljuljajte s jedne strane na drugu ♪
1572
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
♪ I nagni se malo ♪
1573
01:03:42,990 --> 01:03:44,291
♪ Sjaj poput zvijezde
Jer svaku noć... ♪
1574
01:03:44,425 --> 01:03:46,493
ujak Shorty.
Što ima, nećače?
1575
01:03:46,628 --> 01:03:48,295
Mogu li te nešto pitati?
1576
01:03:48,697 --> 01:03:50,130
Da, pucaj.
1577
01:03:50,964 --> 01:03:52,866
Radi se o, znaš
1578
01:03:53,000 --> 01:03:54,669
kako se spustiti na djevojku.
1579
01:03:55,302 --> 01:03:56,571
Govoriš o jedenju maca?
1580
01:03:56,705 --> 01:03:59,173
To je tako jezivo, ali da.
1581
01:03:59,306 --> 01:04:02,142
Pa, možda ako prestaneš pričati
poput 14-godišnje bjelkinje
1582
01:04:02,276 --> 01:04:03,877
mogao bi nešto naučiti.
1583
01:04:04,011 --> 01:04:05,245
U redu, pa slušajte.
1584
01:04:05,379 --> 01:04:06,880
Prvo što morate učiniti,
moraš--
1585
01:04:07,014 --> 01:04:08,683
Moraš im raširiti noge.
Moraš ga otvoriti.
1586
01:04:08,817 --> 01:04:10,284
Onda želiš
koristiti svoje prste.
1587
01:04:10,417 --> 01:04:13,454
Ponekad možete koristiti dva.
Dva prsta, ovako tamo.
1588
01:04:13,588 --> 01:04:14,723
Da?
1589
01:04:14,855 --> 01:04:16,624
Sada, kad ga dobijete
sve unutra, sad...
1590
01:04:17,224 --> 01:04:18,727
moraš koristiti svoj jezik.
1591
01:04:18,859 --> 01:04:20,060
Ne možeš se toga bojati.
1592
01:04:20,194 --> 01:04:23,397
(STENJANJE, KRGOĆANJE)
1593
01:04:23,531 --> 01:04:24,932
Da, nasloni se na to.
1594
01:04:25,065 --> 01:04:26,568
ne, ne, ne,
radiš to prebrzo.
1595
01:04:26,701 --> 01:04:27,836
(GLABANJE)
1596
01:04:27,968 --> 01:04:29,169
Što si ti, gušter?
1597
01:04:29,303 --> 01:04:31,138
Moraš biti nježan.
Moraš razgovarati s tim.
1598
01:04:31,271 --> 01:04:32,574
"Zdravo, mali,
1599
01:04:32,707 --> 01:04:34,642
kako si?"
(TIHO)
Bok, maleni.
1600
01:04:35,376 --> 01:04:37,945
Boom!
Baš kao valjanje tupog.
1601
01:04:38,078 --> 01:04:40,180
Sve što moraš učiniti, nećače...
1602
01:04:43,450 --> 01:04:45,285
(ZAUZDAHNO)
Udari to sranje.
1603
01:04:45,820 --> 01:04:47,321
kužiš
Mm-hmm.
1604
01:04:47,454 --> 01:04:48,523
U redu, sada
1605
01:04:48,656 --> 01:04:52,259
ako želiš učiti
lizati dupe, pitaj svoju mamu.
1606
01:04:52,393 --> 01:04:54,596
(ELLE STENJE)
(GLASNO LJUBENJE)
1607
01:04:54,729 --> 01:04:57,364
ELLE: Osjećaš se tako dobro.
1608
01:04:57,498 --> 01:04:58,666
(OPLAKIVANJE)
1609
01:04:58,800 --> 01:04:59,868
Oh, da.
1610
01:05:00,000 --> 01:05:01,636
Elle.
1611
01:05:01,770 --> 01:05:03,103
Želim probati nešto.
1612
01:05:03,237 --> 01:05:05,507
Mislio sam da si rekao
nikad mi ne bi dopustio da te bacim.
1613
01:05:05,640 --> 01:05:07,274
Što? Ne. (RUGA SE)
1614
01:05:07,408 --> 01:05:08,710
Opusti se.
1615
01:05:08,843 --> 01:05:10,411
Samo te želim okusiti.
1616
01:05:10,545 --> 01:05:12,279
(SMIJE SE)
1617
01:05:12,913 --> 01:05:14,281
u redu
1618
01:05:14,415 --> 01:05:15,517
(ZVONCI ZVOČE)
1619
01:05:15,650 --> 01:05:17,117
Vrijeme večere. (SMIJE SE)
1620
01:05:17,251 --> 01:05:20,053
Oh, da, dođi ovamo, dušo.
1621
01:05:20,921 --> 01:05:22,724
(STENJANJE)
(BRAD STENJE)
1622
01:05:22,857 --> 01:05:25,025
oprezno. Moja maca je gangster.
(SLAP)
1623
01:05:25,159 --> 01:05:26,895
Oh! (CIJEKANJE) Oh...
1624
01:05:27,027 --> 01:05:29,129
To je gangsterski. U redu.
1625
01:05:29,263 --> 01:05:31,965
Ošamario te tako jako,
želiš još malo. Da!
1626
01:05:32,099 --> 01:05:33,934
(DAHĆUĆI)
1627
01:05:34,067 --> 01:05:35,770
(ELLE MOANS)
(GUNČANJE, BRETANJE)
1628
01:05:35,904 --> 01:05:37,137
Oh!
1629
01:05:37,271 --> 01:05:40,073
Osjećaš se puno bolje
nego Darrel i oni.
1630
01:05:40,207 --> 01:05:41,408
Ću-ču!
(groktanje)
1631
01:05:41,543 --> 01:05:42,309
Vrati se unutra!
1632
01:05:42,443 --> 01:05:43,845
Da! Liži ga!
(srkanje)
1633
01:05:43,977 --> 01:05:46,380
Da! Liži jako!
1634
01:05:46,514 --> 01:05:47,247
(GUNCA)
1635
01:05:47,381 --> 01:05:48,750
(DUBOKI GLAS) Dokrajči je.
1636
01:05:48,883 --> 01:05:50,250
(STENJANJE)
1637
01:05:50,384 --> 01:05:53,688
O moj Bože!
(MRCANJE, BRETLJANJE)
1638
01:05:53,822 --> 01:05:55,890
(OBOJE ZADIHĆENO)
1639
01:05:56,023 --> 01:05:57,692
Baš kao valjanje tupog.
1640
01:05:57,826 --> 01:05:58,726
(ELLE MOANS)
1641
01:05:58,860 --> 01:06:01,028
Sada sve što trebam učiniti je udariti.
1642
01:06:01,995 --> 01:06:03,330
(ŠIZI)
(VRIŠI)
1643
01:06:03,464 --> 01:06:04,933
Oh-- Uf!
1644
01:06:05,065 --> 01:06:06,500
Elle!
(KUCANJE)
1645
01:06:08,770 --> 01:06:10,003
Koji kurac?
1646
01:06:10,137 --> 01:06:12,740
Bok tamo. Čuli smo reći
zabave za Noć vještica.
1647
01:06:13,240 --> 01:06:14,609
Sada jesi, zar ne?
1648
01:06:14,742 --> 01:06:15,844
Ovdje smo da pijemo,
1649
01:06:15,976 --> 01:06:18,345
puštati lošu glazbu,
napravi neko napola gay sranje.
1650
01:06:18,979 --> 01:06:20,380
Zašto samo pola gay?
1651
01:06:21,014 --> 01:06:21,916
Mogu li vam pomoći?
1652
01:06:22,049 --> 01:06:24,117
Ako nas samo pozovete unutra.
1653
01:06:24,251 --> 01:06:25,587
Zašto vam treba pozivnica?
1654
01:06:25,720 --> 01:06:27,387
Pojavljuju se bijelci
na zabave nepozvani
1655
01:06:27,522 --> 01:06:29,791
cijelo vrijeme sa svojim malim
nasty-ass casseroles.
1656
01:06:29,924 --> 01:06:32,326
Blag kao govno. Bolje vam je
početi koristiti neki Lawry's.
1657
01:06:32,459 --> 01:06:34,629
Mm-hmm.
I zašto je dobila
ta prljava stopala?
1658
01:06:34,762 --> 01:06:37,732
Izgleda kao ti
šetao uokolo
porno setovi cijeli dan.
1659
01:06:37,866 --> 01:06:38,967
Dobio sam prste za parkiranje prikolica.
1660
01:06:39,099 --> 01:06:40,568
(HIJEKOĆE se) Sranje, sine!
1661
01:06:40,702 --> 01:06:43,538
Mislim da si za
krivo mjesto. Svi ste Klan?
1662
01:06:44,606 --> 01:06:45,439
Ne. (SMIJE SE)
1663
01:06:45,573 --> 01:06:48,342
Vjerujemo u glazbu
i jednakosti.
1664
01:06:48,475 --> 01:06:49,644
Kako bi bilo da vam svima pokažemo?
1665
01:06:49,777 --> 01:06:51,813
U redu je, ne.
(NJEŽNA COUNTRY GLAZBA)
1666
01:06:51,946 --> 01:06:54,314
♪ Pa, idemo dalje ♪
♪ Idemo dalje ♪
1667
01:06:54,448 --> 01:06:57,886
♪ Na istočnu stranu ♪
♪ Idemo dalje ♪
1668
01:06:58,018 --> 01:07:00,254
♪ U delux apartman ♪
♪ Ooh ♪
1669
01:07:00,387 --> 01:07:02,422
♪ Na nebu ♪
♪ Ooh ♪
1670
01:07:02,557 --> 01:07:04,157
♪ Idemo dalje ♪
1671
01:07:04,291 --> 01:07:06,159
Gentrificirali su Jeffersonove?
1672
01:07:06,293 --> 01:07:08,295
Weezy se mota okolo
upravo u njenom grobu.
1673
01:07:08,428 --> 01:07:11,265
Ne možeš to učiniti
uz crnačku nacionalnu himnu.
1674
01:07:11,398 --> 01:07:15,603
♪ Napokon smo dobili
Komad kolača! ♪
1675
01:07:17,137 --> 01:07:18,706
(UZDASI)
(HLAČE)
1676
01:07:18,840 --> 01:07:20,140
OBOJE: Boo!
(VIŠANJE)
1677
01:07:20,274 --> 01:07:21,876
Crnjo, loš si!
Zviždi dupe!
1678
01:07:22,010 --> 01:07:24,211
Marljivo smo radili na ovome!
Uzmi to sranje
van odavde!
1679
01:07:24,344 --> 01:07:25,680
Nemamo vremena
za to glupo sranje!
1680
01:07:25,813 --> 01:07:27,582
Zašto jednostavno ne odeš
na jednu od onih fratarskih zabava
1681
01:07:27,715 --> 01:07:29,316
gdje piju do
crne se
1682
01:07:29,449 --> 01:07:30,785
i probuditi se
sa svojim čizmama koje bole,
1683
01:07:30,919 --> 01:07:33,387
ne znajući što netko
u kaubojskom šeširu učinio za njih?
1684
01:07:33,521 --> 01:07:34,656
Da! Što?
1685
01:07:34,789 --> 01:07:35,890
JACK: U redu.
1686
01:07:36,024 --> 01:07:37,825
Pa, otići ćemo
vi sami.
1687
01:07:37,959 --> 01:07:39,159
Ali hodat ćemo vrlo sporo
1688
01:07:39,293 --> 01:07:41,729
za svaki slučaj
svi ćete se predomisliti.
1689
01:07:41,863 --> 01:07:42,764
(PROČISTI GRLO, ŠMRKNE)
1690
01:07:43,965 --> 01:07:45,767
Već ste se predomislili?
OBOJE: Ne.
1691
01:07:45,900 --> 01:07:46,834
Nikako.
Dovraga ne.
1692
01:07:46,968 --> 01:07:48,135
Kako bi bilo sada?
1693
01:07:48,268 --> 01:07:49,971
Jebote ne!
Ne!
1694
01:07:50,103 --> 01:07:51,104
Da?
Dovraga nah.
1695
01:07:51,238 --> 01:07:52,372
Definitivno ne!
Nastavi hodati!
1696
01:07:52,507 --> 01:07:53,641
RAY: Sada kreni!
SARA: Idemo.
1697
01:07:53,775 --> 01:07:55,108
UTORAK: Sara, hajde!
Bijelci
1698
01:07:55,242 --> 01:07:57,311
opet postaje čudno.
(BRENDA STENJE)
1699
01:07:59,446 --> 01:08:01,916
Ljudi, mislim da sam vidio
otvoren prozor ovdje.
1700
01:08:02,050 --> 01:08:03,116
Taj prozor je zatvoren.
1701
01:08:03,250 --> 01:08:04,686
Ne zadugo.
1702
01:08:04,819 --> 01:08:08,923
(VOKALIZIRA "PRKOSI GRAVITACIJI"
IZ "WICKED")
1703
01:08:09,057 --> 01:08:10,925
(STAKLO SE LJUTI)
1704
01:08:11,059 --> 01:08:12,125
Opak.
1705
01:08:12,259 --> 01:08:13,493
Oh, Bože. Jebeni idioti.
1706
01:08:13,628 --> 01:08:15,029
("LOŠ DO KOSTI"
OD RUBY X PAPATINHO PLAYS)
1707
01:08:15,162 --> 01:08:16,931
♪ Loše, loše, loše do kosti ♪
1708
01:08:17,065 --> 01:08:19,099
♪ Možemo se igrati
Ali ne možeš me odvesti kući ♪
1709
01:08:19,232 --> 01:08:20,467
♪ Loše, loše predstave... ♪
1710
01:08:20,602 --> 01:08:24,806
hej Utorak! Vratio si se!
1711
01:08:24,939 --> 01:08:26,708
Da, ostavio sam inhalator.
1712
01:08:26,841 --> 01:08:29,711
Iskreno, utorak,
taj inhalator je najgori
plot uređaj u povijesti filma.
1713
01:08:29,844 --> 01:08:31,478
to je istina,
trebao je biti vape.
1714
01:08:31,613 --> 01:08:34,147
Ali sad smo tu,
pa iskoristimo to najbolje.
1715
01:08:34,281 --> 01:08:36,416
Gdje su sada Bijele kandže?
1716
01:08:36,551 --> 01:08:38,519
(VRISTI, FUJ)
(ZVONI TELEFON)
1717
01:08:41,355 --> 01:08:42,924
PEPELJUGA: Sara?
zdravo
1718
01:08:43,057 --> 01:08:46,493
Uzmi svoju sestru i izađi van
od tamo upravo sada. U redu, dušo?
1719
01:08:46,628 --> 01:08:49,396
Ja sam odrasla žena, majko.
1720
01:08:49,530 --> 01:08:51,365
Ne moram raditi
sve što mi kažeš da učinim.
1721
01:08:51,498 --> 01:08:53,333
To je kuća gdje
tvoj psihopatični otac
1722
01:08:53,467 --> 01:08:54,602
ubio te ljude.
1723
01:08:54,736 --> 01:08:56,169
Netko je tražio
da te odvedem tamo.
1724
01:08:56,303 --> 01:08:58,171
Što znači...
1725
01:08:58,305 --> 01:09:00,742
netko me želi dovesti tamo.
1726
01:09:00,875 --> 01:09:02,710
o moj Bože
ovo nije o tebi!
1727
01:09:02,844 --> 01:09:03,878
Zašto vičeš?
1728
01:09:04,012 --> 01:09:07,081
Zato što je kamera
tako jebeno daleko!
1729
01:09:07,214 --> 01:09:10,118
Čekaj, izdrži.
Pratiš li moj telefon?
1730
01:09:10,250 --> 01:09:11,218
(IMITIRA STATIČNOST)
Prekidate.
1731
01:09:11,351 --> 01:09:12,620
Uh-- Da.
(IMITIRA STATIČNOST)
1732
01:09:15,355 --> 01:09:16,724
(OKRETAJI MOTORA)
1733
01:09:17,625 --> 01:09:20,327
(OKRETAJI MOTORA)
Sretan rođendan!
1734
01:09:20,460 --> 01:09:23,831
(SKRIČA GUMA, MOTOR BRIŽI)
Hej, to je moj auto!
1735
01:09:27,101 --> 01:09:28,670
Koji kurac?
1736
01:09:28,803 --> 01:09:30,303
Elle!
1737
01:09:31,039 --> 01:09:32,239
žao mi je!
1738
01:09:32,372 --> 01:09:34,842
mislio sam
Trebao sam ga popušiti.
1739
01:09:35,643 --> 01:09:36,744
Oh, sranje.
1740
01:09:36,878 --> 01:09:39,212
(BIČ PUKNE)
(GUNCA)
1741
01:09:40,515 --> 01:09:42,784
ozbiljno? s
12 godina ropstva sranje?
1742
01:09:42,917 --> 01:09:45,853
GLASNO LICE: Whoa, whoa, whoa.
Nisam gledao taj film, u redu?
1743
01:09:45,987 --> 01:09:48,823
Upravo sam našao ovu stvar
u šupi. Isus.
1744
01:09:55,129 --> 01:09:56,731
Ajde brate!
1745
01:09:56,864 --> 01:09:58,066
To je još gore.
1746
01:09:59,000 --> 01:10:01,401
SATVORNO LICE: (STENJE)
Nisam tako mislio.
1747
01:10:01,536 --> 01:10:03,705
Neke od mojih najboljih žrtava
su Crni.
1748
01:10:06,574 --> 01:10:09,911
I još jedan brat
postaje žrtva oružanog nasilja.
1749
01:10:10,611 --> 01:10:13,047
Ispada
rasa je i dalje problem.
1750
01:10:13,181 --> 01:10:14,582
GOSTFACE: To nije pošteno!
1751
01:10:14,716 --> 01:10:16,918
Znate, crnci obično
umrijeti prvi u horor filmovima.
1752
01:10:17,051 --> 01:10:19,419
(KAMERA KLIKNE, ZVUČI)
1753
01:10:20,253 --> 01:10:21,589
KRATKI:
Prokletstvo!
1754
01:10:21,723 --> 01:10:24,158
Ovo daje potpuno novo značenje
do Dead By Daylight.
1755
01:10:24,291 --> 01:10:26,194
(HIJEKOĆE se) Da.
1756
01:10:26,326 --> 01:10:29,197
Oh. Uzmi ih, sine. (GUNCA)
1757
01:10:29,329 --> 01:10:31,766
Glupi, van odavde.
1758
01:10:31,899 --> 01:10:33,000
(GUNCA)
1759
01:10:33,134 --> 01:10:34,267
(HIJEKANJE)
1760
01:10:34,401 --> 01:10:36,104
GHOSTFACE: Zdravo, Shorty.
1761
01:10:36,236 --> 01:10:38,371
Kukavica! Držite ga, crnje!
1762
01:10:38,506 --> 01:10:39,807
(AIRHORN)
(KRIŽANJE)
1763
01:10:39,941 --> 01:10:44,045
Imam tvoje glupo dupe!
Bit ćeš napušen.
1764
01:10:44,178 --> 01:10:46,480
♪ Zabava ♪
♪ Aj, da, aj, da ♪
1765
01:10:46,614 --> 01:10:47,682
♪ Nitko ne stoji... ♪
1766
01:10:47,815 --> 01:10:48,415
(KAŠLJE) Crnjo!
1767
01:10:48,549 --> 01:10:52,820
(ODJEKUJE) Ah, sranje, sine!
1768
01:10:52,954 --> 01:10:55,322
Brate, zašto trčiš
unatrag, sine?
1769
01:10:55,455 --> 01:10:57,058
GOSTFACE: Ne znam.
Nisam ja.
1770
01:10:57,191 --> 01:10:58,226
Nešto nije u redu s ovim.
1771
01:10:58,358 --> 01:10:59,794
crnjo,
tvoj daljinski je naopako!
1772
01:10:59,927 --> 01:11:02,196
Jebeno si napušen, sine.
(HIJEKANJE)
1773
01:11:02,329 --> 01:11:03,831
GHOSTFACE: Igra, kučke!
SHORTY: Da.
1774
01:11:03,965 --> 01:11:05,298
(OBOJE SE SMIJEJU)
1775
01:11:05,800 --> 01:11:07,300
(VRIŠI)
1776
01:11:07,434 --> 01:11:08,536
(JELPS)
1777
01:11:09,203 --> 01:11:10,470
Oh!
Pogrešan crnjo.
1778
01:11:10,605 --> 01:11:12,173
(SARA CVIJEĆE)
GHOSTFACE: Životi crnaca su važni!
1779
01:11:12,305 --> 01:11:13,808
Ne ti, Shorty!
1780
01:11:13,941 --> 01:11:14,776
Oh, moj-- trebam te.
1781
01:11:14,909 --> 01:11:16,711
Vau, što se događa?
Oh, Jack!
1782
01:11:16,844 --> 01:11:19,446
Oh, hvala Bogu da si ovdje!
gdje si bila
1783
01:11:19,580 --> 01:11:20,882
Ghostface je upravo bio ovdje!
1784
01:11:21,015 --> 01:11:23,551
Bio sam samo vani
udahnuti svježeg zraka.
1785
01:11:23,684 --> 01:11:24,685
Stop!
1786
01:11:25,452 --> 01:11:27,922
Jedan od vas je ubojica.
1787
01:11:28,388 --> 01:11:29,624
Elle...
1788
01:11:30,390 --> 01:11:32,026
zašto imaš krvi
na rukama?
1789
01:11:33,426 --> 01:11:35,930
(MUCA)
Našla sam Brada vani.
1790
01:11:36,063 --> 01:11:37,297
Ona je ubojica!
1791
01:11:37,430 --> 01:11:39,499
Ja nisam ubojica, u redu?
1792
01:11:39,634 --> 01:11:42,435
Čak nisam ni seksualno pozitivna.
Ja sam djevica.
1793
01:11:42,570 --> 01:11:43,871
Nema šanse.
1794
01:11:44,005 --> 01:11:45,640
Lupao si, kao,
svaki frajer u Woodsvilleu.
1795
01:11:45,773 --> 01:11:47,374
Jebi se!
1796
01:11:47,508 --> 01:11:49,110
Vau! (HLAČE)
(VRIŠI, DAHĆE)
1797
01:11:49,243 --> 01:11:52,013
Guza se ne računa.
1798
01:11:52,146 --> 01:11:53,915
Oh!
(VRIŠTANJE)
1799
01:11:54,048 --> 01:11:55,049
Sranje, upucala je Ashtona!
1800
01:11:55,183 --> 01:11:58,853
Dobro došli u treći čin, kučke.
1801
01:12:00,254 --> 01:12:01,354
Što?
1802
01:12:02,256 --> 01:12:03,958
Što to uopće znači?
1803
01:12:04,725 --> 01:12:06,894
To je kad krene sranje.
1804
01:12:07,028 --> 01:12:08,062
Oh.
1805
01:12:08,196 --> 01:12:09,496
Još uvijek stvarno ne znam
što ona znači,
1806
01:12:09,630 --> 01:12:11,933
ali mislim da bismo trebali bježati!
Trčanje!
1807
01:12:12,066 --> 01:12:13,935
(SUČANI VRISTE)
1808
01:12:25,213 --> 01:12:26,446
(DJEVOJKA VRISTI)
1809
01:12:27,782 --> 01:12:28,481
Cindy!
1810
01:12:28,616 --> 01:12:30,284
(TINEJDŽERI VRIŠTE)
Brenda.
1811
01:12:30,417 --> 01:12:32,119
Cindy, oni unutra pucaju!
1812
01:12:32,253 --> 01:12:33,621
Ova djeca su divlja!
(PUCCI)
1813
01:12:33,754 --> 01:12:35,488
(SVI VRISTE)
Za to krivim video igre,
1814
01:12:35,623 --> 01:12:38,192
ne piće
ili nedostatak
roditeljski nadzor.
1815
01:12:38,326 --> 01:12:39,492
Ovo će ti trebati.
Oh.
1816
01:12:39,627 --> 01:12:41,863
Imate li jedan veći
u crnom?
1817
01:12:41,996 --> 01:12:43,731
Oh, kriva torba.
1818
01:12:44,565 --> 01:12:45,365
Ovdje.
ooh
1819
01:12:45,498 --> 01:12:47,068
Tko si ti, Joan Wick?
1820
01:12:47,201 --> 01:12:50,037
Rekao bih Balerina,
ali nitko nije vidio to sranje.
1821
01:12:51,038 --> 01:12:51,939
Učinimo ovo.
1822
01:12:52,073 --> 01:12:53,307
(UZDAH) U redu.
1823
01:12:53,440 --> 01:12:55,142
(ELLE WAILS)
1824
01:12:56,210 --> 01:12:58,112
pomoć! Ubo me!
1825
01:12:58,246 --> 01:13:01,182
Definitivno ne foliram.
Molim vas pomozite!
1826
01:13:01,315 --> 01:13:02,583
što ti misliš
1827
01:13:03,317 --> 01:13:04,685
Mislim da je Drake izgubio od Kendricka.
1828
01:13:04,819 --> 01:13:07,822
I dalje mi se sviđa Drake, ali
što je bilo s tom tužbom?
1829
01:13:07,955 --> 01:13:09,924
To je tako kurvin potez.
1830
01:13:10,057 --> 01:13:12,260
O ovoj situaciji.
1831
01:13:12,425 --> 01:13:13,928
Oh, to?
To je definitivno zamka.
1832
01:13:14,061 --> 01:13:16,063
Ona ne zna
već smo bili ovdje,
učinio to.
1833
01:13:16,197 --> 01:13:17,231
(SQUELCH)
(GASPS)
1834
01:13:17,365 --> 01:13:19,267
Brenda!
(STENJE)
1835
01:13:19,399 --> 01:13:20,433
Brenda!
(GASPS)
1836
01:13:20,568 --> 01:13:23,104
Cindy! boli!
(PUCCI)
1837
01:13:23,905 --> 01:13:26,374
Hoću li uspjeti?
Sumnjam.
1838
01:13:26,507 --> 01:13:29,277
O, Bože, Cindy. Oh, Bože.
1839
01:13:29,409 --> 01:13:31,379
Kučko, nisam još mrtav!
1840
01:13:31,512 --> 01:13:33,648
Oh. Moja greška. žao mi je
1841
01:13:33,781 --> 01:13:37,785
Sada se vrati unutra
i završiti ga.
1842
01:13:37,919 --> 01:13:38,786
Za mene, Cindy.
1843
01:13:38,920 --> 01:13:41,389
Učinio bih sve za tebe,
Brenda.
1844
01:13:41,522 --> 01:13:42,857
(UZDASI)
(CVIJEK)
1845
01:13:45,893 --> 01:13:48,729
(HIJEKANJE)
Oh, da! Kupila ga je.
1846
01:13:48,863 --> 01:13:51,565
Onaj stari trik s kečapom,
ne propada.
1847
01:13:51,699 --> 01:13:52,900
Ta kučka je luda
ako je mislila
1848
01:13:53,034 --> 01:13:55,435
Uzimao sam svoju crnu guzicu
tamo natrag.
1849
01:13:55,569 --> 01:13:56,671
(GUNCA)
1850
01:13:59,206 --> 01:14:00,675
Pažnja svim ubojicama!
1851
01:14:01,509 --> 01:14:04,912
Imate pet sekundi
da se pokažete.
1852
01:14:17,191 --> 01:14:18,025
(ČOVJEK JELI)
Kratki!
1853
01:14:18,159 --> 01:14:19,560
Kuja!
1854
01:14:19,694 --> 01:14:21,696
Pucao si u moj omiljeni bong.
1855
01:14:21,829 --> 01:14:24,131
Idi nađi svoj prokleti ormar!
1856
01:14:24,265 --> 01:14:25,566
oprosti
1857
01:14:32,273 --> 01:14:34,474
(ZVONI TELEFON)
1858
01:14:34,608 --> 01:14:36,711
LICE DUHA:
Zdravo, Cindy.
1859
01:14:37,345 --> 01:14:38,512
Zdravo.
1860
01:14:38,646 --> 01:14:39,814
LICE DUHA:
Izgleda da si zaboravio
1861
01:14:39,947 --> 01:14:42,583
prvo pravilo
preživljavanja horor filma.
1862
01:14:42,717 --> 01:14:45,353
Nikad se ne javljaj na telefon!
1863
01:14:46,387 --> 01:14:50,024
Mislio sam da je prvo pravilo
nikad ne vjeruj ljubavnom interesu.
1864
01:14:51,292 --> 01:14:52,626
GOSTFACE: Oh, stvarno?
1865
01:14:52,760 --> 01:14:54,929
Pa, mijenjam pravila.
Što kažete na to?
1866
01:14:55,596 --> 01:14:58,766
Novo pravilo: Idi jebi se.
1867
01:14:58,899 --> 01:15:00,067
GOSTFACE: Čekaj, čekaj!
1868
01:15:00,201 --> 01:15:01,268
(VISOKI VRIK)
1869
01:15:01,402 --> 01:15:04,105
(BOLNO CVIJENJE) Zašto
toliko mrziš ormare?
1870
01:15:04,238 --> 01:15:05,639
Rekao sam ti da izađeš.
1871
01:15:05,773 --> 01:15:07,675
da, pa,
Nisam htio da me upucaju!
1872
01:15:07,808 --> 01:15:09,410
Ironično, zar ne?
1873
01:15:10,211 --> 01:15:12,413
LICE DUHA:
Nedostajao sam ti, kučko. (GUNCA)
1874
01:15:12,546 --> 01:15:14,315
O, Bože, to je Ghostface!
1875
01:15:14,448 --> 01:15:15,416
Nije zvučalo uvjerljivo.
1876
01:15:15,549 --> 01:15:16,450
(GUNCA)
1877
01:15:17,218 --> 01:15:18,486
LICE DUHA:
Misliš da si John Wick,
1878
01:15:18,619 --> 01:15:20,021
ponašaš se kao da sam ti ubio psa?
1879
01:15:20,154 --> 01:15:22,690
(OBOJE GRŽTAJU)
1880
01:15:23,858 --> 01:15:25,192
(DUHOVITO LICE GRČI)
1881
01:15:25,326 --> 01:15:27,161
Pas je samo metafora.
1882
01:15:27,294 --> 01:15:28,896
Radilo se o gubitku žene!
1883
01:15:29,030 --> 01:15:31,165
GOSTFACE: Siguran si da nije
alegorija? (STENJE)
1884
01:15:42,209 --> 01:15:43,444
Počnimo.
1885
01:15:43,577 --> 01:15:45,646
(VIČE)
(groktanje)
1886
01:15:47,581 --> 01:15:48,482
(VIČE)
(GUNCA)
1887
01:15:48,616 --> 01:15:51,118
(CINDY VIŠE, GUNCA)
1888
01:15:52,653 --> 01:15:54,155
(KUĆIŠTE ZVEČI)
Oh.
1889
01:15:54,688 --> 01:15:56,924
(OBOJE GRŽTAJU)
1890
01:16:01,295 --> 01:16:02,596
(OBOJE GRŽTAJU)
1891
01:16:04,533 --> 01:16:06,901
Oh, ta kaskaderka je dobra.
1892
01:16:09,804 --> 01:16:11,739
(OBOJE GRŽTAJU)
1893
01:16:13,107 --> 01:16:15,176
(DUHOVITO LICE GRČI)
(KLIKANJE)
1894
01:16:19,647 --> 01:16:21,882
(OBOJE GRŽTAJU)
1895
01:16:23,651 --> 01:16:24,485
opa
1896
01:16:24,618 --> 01:16:26,754
(OBOJE GRŽTAJU)
1897
01:16:27,822 --> 01:16:29,190
(CINDY GRUNTA)
1898
01:16:29,323 --> 01:16:31,292
DUHOVNO LICE: Oh, oh-- (GUNČA)
1899
01:16:32,326 --> 01:16:33,394
(GUNCA)
1900
01:16:33,528 --> 01:16:35,429
(DAHĆUĆI, DRHTI)
1901
01:16:35,564 --> 01:16:37,264
(GUNCA, UZDIŠE)
(POP)
1902
01:16:38,567 --> 01:16:39,433
(CINDY GRUNCA)
1903
01:16:39,568 --> 01:16:41,669
(OBOJE GRŽTAJU)
1904
01:16:41,802 --> 01:16:42,703
(CINDY VIŠE)
1905
01:16:42,837 --> 01:16:44,004
(DUHOVITO LICE GRČI)
1906
01:16:44,738 --> 01:16:46,674
(DUŠNO LICE SE GUŠI)
1907
01:16:46,807 --> 01:16:48,275
Pojedi kurac.
1908
01:16:49,310 --> 01:16:50,711
(UZDASI)
1909
01:16:50,845 --> 01:16:52,446
(UZDASI)
(DUHOVITO LICE GRČI)
1910
01:16:52,581 --> 01:16:54,549
(STENJEĆE SA DUHOVIM LICEM)
1911
01:16:54,682 --> 01:16:56,383
(DAHĆUĆI)
1912
01:16:56,518 --> 01:16:58,553
(SARA GASPS, HLAČE)
1913
01:16:58,686 --> 01:17:00,688
Upucaj ga, Sara. Završi ovo.
1914
01:17:00,821 --> 01:17:02,557
Ne govori mi što da radim!
1915
01:17:02,690 --> 01:17:04,091
Ovo nije najbolje vrijeme
1916
01:17:04,225 --> 01:17:06,327
riješiti naše
problemi mama-kći,
1917
01:17:06,460 --> 01:17:10,965
ali Sara, tako mi je žao.
Bila sam užasna majka.
1918
01:17:11,098 --> 01:17:13,568
ni sam ne znam
tvoja sestra Wednesday--
1919
01:17:13,701 --> 01:17:14,869
Oh, utorak.
1920
01:17:15,002 --> 01:17:17,972
Moram to razjasniti
iz pravnih razloga.
1921
01:17:18,105 --> 01:17:19,707
Ali pripremio sam te za ovo.
1922
01:17:20,307 --> 01:17:21,642
Dakle, nastavi, dušo.
1923
01:17:21,775 --> 01:17:23,477
Ti ga ubij.
(IZDAHNE)
1924
01:17:23,612 --> 01:17:24,845
JACK: Sara?
Utičnica!
1925
01:17:24,979 --> 01:17:26,413
Sara!
SARA: Jack!
1926
01:17:26,548 --> 01:17:27,848
JACK: Sara!
SARA: Oh, Jack!
1927
01:17:27,982 --> 01:17:29,150
JACK: Sara!
Utičnica!
1928
01:17:29,283 --> 01:17:30,151
Sara!
SARA: Jack!
1929
01:17:30,284 --> 01:17:31,018
Sara!
SARA: Jack!
1930
01:17:31,152 --> 01:17:32,052
JACK: Hvala Bogu da si dobro.
1931
01:17:32,186 --> 01:17:33,354
Jer sam stvarno želio biti
1932
01:17:33,487 --> 01:17:34,421
onaj koji će te ubiti!
(VRIŠI)
1933
01:17:34,556 --> 01:17:36,123
(GASPS)
Ooh, uzmi, dušo.
1934
01:17:36,257 --> 01:17:37,191
(SARA STENJE)
1935
01:17:37,324 --> 01:17:40,161
Vidiš,
Rekao sam ti da se radi o meni.
1936
01:17:40,294 --> 01:17:42,096
ELLE: Ne, Sara.
1937
01:17:43,430 --> 01:17:45,099
Bio si samo mamac.
1938
01:17:45,534 --> 01:17:47,034
Radi se o njoj.
1939
01:17:47,569 --> 01:17:48,603
Jebati!
CINDY: Ajme.
1940
01:17:48,736 --> 01:17:50,938
Oprosti, dušo.
Mrzim biti u pravu.
1941
01:17:51,071 --> 01:17:53,040
JACK: Trebao si
slušao Doofyja.
1942
01:17:53,174 --> 01:17:55,242
(ŠAPUĆE)
Ljubavni interes.
1943
01:17:55,376 --> 01:17:57,811
Samo se činilo previše očiglednim,
znaš?
1944
01:17:57,945 --> 01:18:00,549
Što te tjera na razmišljanje
nije očito.
1945
01:18:00,681 --> 01:18:01,482
Ista stranica, honeybunch.
1946
01:18:01,616 --> 01:18:02,584
Pravo.
(Podrugljivo)
1947
01:18:02,716 --> 01:18:04,418
Da, pa, to je twist!
1948
01:18:04,553 --> 01:18:05,819
Sada idi u kuhinju. Ići!
1949
01:18:05,953 --> 01:18:07,421
hej (GUNCA)
kreni!
1950
01:18:07,556 --> 01:18:09,823
U redu, slušajte!
(SARA DAHĆE)
1951
01:18:09,957 --> 01:18:13,227
Vidite, nije bilo
odličan Horor film
1952
01:18:13,360 --> 01:18:14,762
od prvog.
1953
01:18:14,895 --> 01:18:18,432
Spasit ćemo franšizu.
Idi po našu posebnu gostujuću zvijezdu.
1954
01:18:18,567 --> 01:18:19,967
(TIHO SE HIJEKOĆE)
1955
01:18:20,535 --> 01:18:22,970
Hollywoodu je ponestalo ideja!
1956
01:18:23,103 --> 01:18:25,507
Zašto bi inače bilo
Strašni film 6?
1957
01:18:25,640 --> 01:18:28,175
Ali ne bi išlo sa samo
novi likovi, zar ne?
1958
01:18:28,309 --> 01:18:30,878
Trebaju nam naslijeđeni likovi.
Oh--
1959
01:18:31,011 --> 01:18:32,681
I ne bi bilo Cindy
1960
01:18:32,813 --> 01:18:36,250
bez nje
drska crna pomoćnica, Brenda.
1961
01:18:36,383 --> 01:18:39,688
Ne moraš reći "crno"
bez tako tvrdog "b".
1962
01:18:39,820 --> 01:18:42,323
Brenda! Zar nisi upucan?
1963
01:18:43,157 --> 01:18:44,325
jesam li
1964
01:18:44,458 --> 01:18:48,362
Oh! Čekaj, jesam!
Ooh, vidi, Bog me izliječio!
1965
01:18:48,495 --> 01:18:49,930
Ooh, što on radi?
1966
01:18:50,064 --> 01:18:51,232
Prestani plesati!
Sve vrijeme!
1967
01:18:51,365 --> 01:18:52,833
Prestani plesati!
Svi prestanite plesati!
1968
01:18:52,967 --> 01:18:53,901
Sve vrijeme!
1969
01:18:54,034 --> 01:18:55,236
Oh! (DAHANJE)
(NOŽ SE POVLAČI)
1970
01:18:55,369 --> 01:18:57,706
Oh.
Mama! Ne!
1971
01:18:57,838 --> 01:19:00,307
Zvala si me "mama".
1972
01:19:01,509 --> 01:19:02,943
Stalo ti je do mene.
1973
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Pa ne bih išao tako daleko,
ali, mislim,
1974
01:19:05,513 --> 01:19:06,313
sigurno.
idi--
1975
01:19:06,447 --> 01:19:07,381
Idi u utorak.
1976
01:19:07,515 --> 01:19:08,916
U redu, dame,
1977
01:19:09,049 --> 01:19:11,151
(PJEVANJE)
vrijeme za postavljanje tijela.
1978
01:19:11,285 --> 01:19:13,722
Idemo, idemo, idemo.
Oh!
1979
01:19:13,854 --> 01:19:15,657
(CINDY DAHĆE)
Molim te, ne radi to!
1980
01:19:15,789 --> 01:19:17,057
Što? Tko ste vi ljudi?
1981
01:19:17,191 --> 01:19:18,292
LICE DUHA:
Mi smo pederi
1982
01:19:18,425 --> 01:19:20,928
koji preuzimaju
ovu franšizu.
1983
01:19:21,061 --> 01:19:22,196
Oh, da? ti si
1984
01:19:22,329 --> 01:19:24,198
U redu! O moj Bože.
1985
01:19:24,331 --> 01:19:26,834
To nije bio dio plana.
(ŽENE DAHĆU)
1986
01:19:26,967 --> 01:19:29,069
(STENJANJE)
Oh, Bože. Sranje.
1987
01:19:29,203 --> 01:19:31,438
Oh.
GHOSTFACE: Nije bilo ni ovo.
1988
01:19:31,573 --> 01:19:32,840
(ŽENE DAHNU)
1989
01:19:32,973 --> 01:19:34,743
(PLOP, BURBAL)
1990
01:19:34,875 --> 01:19:36,143
Čekaj, Ray ima jedan takav!
1991
01:19:36,277 --> 01:19:38,647
Vau! Vruće prokletstvo!
(TUPCI)
1992
01:19:38,779 --> 01:19:42,149
(SMIJEH SE)
Anthony Anderson!
1993
01:19:42,283 --> 01:19:43,317
Da.
1994
01:19:43,450 --> 01:19:46,186
I dovela sam svog dječaka
Kevin Hart sa mnom.
1995
01:19:46,320 --> 01:19:47,955
(GASPS)
1996
01:19:53,360 --> 01:19:54,729
Što?
Shaq?
1997
01:19:54,862 --> 01:19:57,732
tako je. Na koljenima
Iste sam visine kao Kevin.
1998
01:19:57,865 --> 01:19:59,033
A Kevin je rekao ne.
1999
01:19:59,166 --> 01:20:00,434
ANTHONY:
Kevin Hart je rekao ne?
2000
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
Taj mali drkadžija
kaže da svemu.
2001
01:20:02,671 --> 01:20:03,605
Da, želi.
2002
01:20:03,738 --> 01:20:05,072
Ali čekaj!
(METALNO STREŽANJE)
2003
01:20:05,205 --> 01:20:07,709
GOSTFACE: Ima još toga.
(prigušeno hihotanje)
2004
01:20:07,841 --> 01:20:09,810
ta-da...
2005
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
kučke!
2006
01:20:11,345 --> 01:20:12,781
Zraka? Shorty?
2007
01:20:12,913 --> 01:20:14,582
Da, tako je.
2008
01:20:14,716 --> 01:20:17,752
Četiri crna ubojice.
Da.
2009
01:20:17,885 --> 01:20:19,053
Mi stvaramo povijest.
(SMIJEH)
2010
01:20:19,186 --> 01:20:22,389
Ovo je nova definicija
crne izvrsnosti.
2011
01:20:23,023 --> 01:20:24,559
Ali zašto biste to učinili?
2012
01:20:24,693 --> 01:20:26,093
pitanje je:
2013
01:20:26,226 --> 01:20:28,262
Zašto biste pokušali napraviti
nastavak bez nas, ha?
2014
01:20:28,395 --> 01:20:29,463
Da!
2015
01:20:29,597 --> 01:20:31,533
Kad je studio htio
zamijeniti ovu braću,
2016
01:20:31,666 --> 01:20:33,635
Bio sam tamo.
2017
01:20:33,768 --> 01:20:35,637
To su činjenice.
Što je sa mnom?
2018
01:20:35,770 --> 01:20:36,638
Što je s tobom?
2019
01:20:36,771 --> 01:20:37,806
PEPELJUGA: Bio si u jednoj sceni
2020
01:20:37,938 --> 01:20:39,641
u 4. dijelu.
Oh!
2021
01:20:39,774 --> 01:20:40,642
Da, ali napravio sam
taj drkadžija
2022
01:20:40,775 --> 01:20:42,109
Dr. Phil mu je odsjekao stopalo.
2023
01:20:42,242 --> 01:20:43,977
I sad je lud.
SHORTY: Da, postao je čudan.
2024
01:20:44,111 --> 01:20:45,145
Mm.
ali ti--
2025
01:20:45,279 --> 01:20:46,548
D-Vidiš
što pokušavaju učiniti?
2026
01:20:46,681 --> 01:20:48,482
Pokušavaju nas sve posvađati
jedni protiv drugih.
2027
01:20:48,616 --> 01:20:51,251
Pokušavaju pokrenuti Blacka
na-- na vrlo crnom kriminalu.
2028
01:20:51,385 --> 01:20:52,754
ANTHONY: Oh.
tako je!
2029
01:20:52,886 --> 01:20:55,422
Hej, Shaq.
hej Ponosan sam na tebe, brate.
2030
01:20:55,557 --> 01:20:58,058
Imali ste nevjerojatnu karijeru
kao sportski komentator
2031
01:20:58,192 --> 01:20:59,728
od odlaska u mirovinu
od košarke.
Mm-hmm.
2032
01:20:59,893 --> 01:21:03,497
I volim The Big Podcast.
Crnjo, volim to sranje!
2033
01:21:03,631 --> 01:21:05,834
Iako ne razumijem
riječ koju govoriš.
2034
01:21:05,966 --> 01:21:06,967
Budi u toj emisiji
pričam o...
2035
01:21:07,101 --> 01:21:09,303
(GOVORI BESELJENJE
KAO SHAQ)
2036
01:21:09,436 --> 01:21:10,672
(RAY SE SMIJE)
2037
01:21:10,805 --> 01:21:11,606
"Kobe."
2038
01:21:11,740 --> 01:21:12,906
Dovoljno.
2039
01:21:13,040 --> 01:21:16,678
Ali želim reći, crnjo,
Volim tvoje sranje.
2040
01:21:17,411 --> 01:21:19,714
Ali nikad nisam prebolio Kazaam.
2041
01:21:19,848 --> 01:21:21,248
Zajebi sve to sranje!
(DAHĆUĆI)
2042
01:21:21,382 --> 01:21:22,517
Razbij ga!
2043
01:21:22,650 --> 01:21:25,219
Dovuci svoje veliko dupe ovamo!
I ja sam mrzio taj film!
2044
01:21:25,352 --> 01:21:26,755
Zašto ste napustili Lakerse?
(BRZO UBODANJE)
2045
01:21:26,887 --> 01:21:29,624
Ti i Kobe
imao bi devet prstenova!
2046
01:21:29,758 --> 01:21:31,225
Taj mamojebač me zamijenio!
2047
01:21:31,358 --> 01:21:32,259
Sha-kweel!
2048
01:21:32,393 --> 01:21:35,195
Koliko ti je veliko stopalo?
(BODANJE)
2049
01:21:35,329 --> 01:21:36,196
22.
2050
01:21:36,330 --> 01:21:38,833
Koliki ti je onda kurac?
(BODANJE)
2051
01:21:38,966 --> 01:21:40,067
Whoa, whoa, whoa, Ray!
(BODANJE)
2052
01:21:40,200 --> 01:21:41,536
Pauza.
SHORTY: Koji kurac
2053
01:21:41,669 --> 01:21:43,370
o čemu pričaš?
Radim to za kulturu.
2054
01:21:43,504 --> 01:21:44,806
Koja kultura?
2055
01:21:44,938 --> 01:21:46,841
Kulturni klub. crnjo!
ANTHONY: Brate.
2056
01:21:46,974 --> 01:21:48,041
Hajde, Ray,
ubijamo ljude.
2057
01:21:48,175 --> 01:21:49,109
Ostanite usredotočeni.
U redu, u redu.
2058
01:21:49,243 --> 01:21:50,944
U redu. Vraćamo se.
(JELPS)
2059
01:21:51,078 --> 01:21:54,148
Hej, Ant, nemoj, zar ne...
ne brini. Mi obitelj.
2060
01:21:54,281 --> 01:21:56,216
Ant, ludo poštovanje, svi.
2061
01:21:56,350 --> 01:21:58,520
(CVIJEK)
Hej, Black-ish nominiran
2062
01:21:58,653 --> 01:21:59,621
za osam Emmyja!
2063
01:21:59,754 --> 01:22:00,855
moj crnjo!
(TRGNE SE)
2064
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
(MUCI) Pa, zapravo,
2065
01:22:02,222 --> 01:22:03,892
emisija je bila samo nominirana
za pet.
2066
01:22:04,024 --> 01:22:05,794
Bio sam nominiran za osam.
2067
01:22:05,926 --> 01:22:06,895
ooh
Vau.
2068
01:22:07,060 --> 01:22:07,862
Oh, hvala ti.
(ŽENE PLJEŠĆU)
2069
01:22:07,995 --> 01:22:08,996
(HIJEKANJE)
Tespijanka!
2070
01:22:09,129 --> 01:22:11,766
Je li tako? Osam nominacija.
2071
01:22:11,900 --> 01:22:13,902
Lud! (CIJEKANJE)
Da, čovječe.
2072
01:22:14,034 --> 01:22:15,335
(SMIJEH UTIŠA)
2073
01:22:15,936 --> 01:22:18,005
Ali nikad nisi pobijedio.
Što?
2074
01:22:18,138 --> 01:22:19,674
(TRGNE SE)
(DAHĆUĆI)
2075
01:22:19,808 --> 01:22:21,008
Et tu, Brute?
2076
01:22:21,141 --> 01:22:22,744
Ne govori mi španjolski,
mamojebač.
2077
01:22:22,877 --> 01:22:26,013
Ovo je za raditi
Strašni film 3 i 4!
2078
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
Nisam znala
otpustili su obitelj!
2079
01:22:28,315 --> 01:22:30,017
A ovo je za kopiranje
2080
01:22:30,150 --> 01:22:32,986
naša epizoda Dobra vremena
na Black-ish!
2081
01:22:33,120 --> 01:22:35,723
Ali vi ste bili na WB-u!
2082
01:22:35,857 --> 01:22:38,225
(CVIJEK)
Nitko nije vidio to sranje!
2083
01:22:38,358 --> 01:22:40,093
(TUPCI)
(OBOJE ZADIHĆENO)
2084
01:22:40,227 --> 01:22:41,830
SHORTY: Ooh.
Ne, ne, ne.
2085
01:22:41,962 --> 01:22:43,731
I ti, i ti...
2086
01:22:43,865 --> 01:22:46,801
Svi ste otišli i učinili
Scary Movie 3 i 4 bez nas!
2087
01:22:46,935 --> 01:22:49,571
Crnjo, žao mi je.
Nudili su mi toliki novac!
2088
01:22:49,704 --> 01:22:53,575
Imam novu kuću, novi auto.
Imam perike koje ne svrbe.
2089
01:22:53,708 --> 01:22:54,609
(ŠMIRKA)
2090
01:22:54,742 --> 01:22:56,176
A što je s vama?
2091
01:22:57,044 --> 01:22:59,112
Pa, imao sam priliku
raditi s
2092
01:22:59,246 --> 01:23:01,716
neusporedivi Charlie Sheen.
2093
01:23:03,250 --> 01:23:04,953
To je dobro. On je legenda.
2094
01:23:05,085 --> 01:23:07,221
A njegova igra s kurcem je luda.
2095
01:23:07,354 --> 01:23:09,389
Znaš da je spavao s
47.000 žena?
2096
01:23:09,524 --> 01:23:11,759
I tisuću njih žena
bili frajeri.
2097
01:23:11,893 --> 01:23:13,661
(SRUGA SE) Sretnik.
2098
01:23:14,428 --> 01:23:16,931
Čekati,
pa hoćete li nas sada sve pobiti?
2099
01:23:17,064 --> 01:23:18,365
(KRATKI CVIJEK)
2100
01:23:18,499 --> 01:23:20,300
jok (SMIJE SE)
(IZDAHNE)
2101
01:23:20,434 --> 01:23:23,136
Što bi bila Noć vještica
bez Jamie Lee Curtis?
2102
01:23:23,270 --> 01:23:25,005
Ili Vrišti
bez Neve Campbell?
2103
01:23:25,138 --> 01:23:26,440
(BRENDA DAHĆE)
To bi bio Vrisak VI.
2104
01:23:26,574 --> 01:23:29,343
Kako ste, ljudi
izvesti sve ovo?
2105
01:23:29,476 --> 01:23:30,477
Cindy!
2106
01:23:30,612 --> 01:23:33,413
Znaš koliko Wayansa
postoje?
2107
01:23:33,548 --> 01:23:35,517
Crnjo, milijarde!
Milijarde!
2108
01:23:35,650 --> 01:23:39,319
Baš sam sretna što
stara družina je ponovno na okupu.
2109
01:23:39,921 --> 01:23:41,756
Dobro, u sredini, na tri:
2110
01:23:41,890 --> 01:23:43,090
Core Four.
2111
01:23:43,223 --> 01:23:44,726
Što?
Ne, ne. Mi-- To--
2112
01:23:44,859 --> 01:23:46,226
To-- To je otrcano sranje.
To je ludo.
2113
01:23:46,360 --> 01:23:47,695
Ooh, uh, što s--
2114
01:23:47,829 --> 01:23:50,598
što o,
Mladi i Nemirni?
2115
01:23:50,732 --> 01:23:52,432
Da, ili The-- ili The Old
2116
01:23:52,567 --> 01:23:53,902
a zatim The Beautiful.
(SMIJEH)
2117
01:23:54,034 --> 01:23:55,970
Ili-- ili--
The Cute i The Crusty.
2118
01:23:56,103 --> 01:23:58,873
Da, ili The Sexy
a zatim The Senile.
2119
01:23:59,007 --> 01:24:01,408
(OBOJE SE SMIJEJU)
2120
01:24:02,175 --> 01:24:04,746
(OBOJE PLAČE, CVIJEČE)
2121
01:24:04,879 --> 01:24:07,015
Ali bili smo dovedeni
preuzeti franšizu!
2122
01:24:07,147 --> 01:24:08,181
tako je. mislim,
2123
01:24:08,315 --> 01:24:10,585
vi ste, kao,
70 godina!
2124
01:24:10,718 --> 01:24:12,386
Ne u mojim ustima!
2125
01:24:12,520 --> 01:24:13,320
Ajme, jebote!
2126
01:24:13,453 --> 01:24:14,589
(UTORAK I SARA JICE)
2127
01:24:14,722 --> 01:24:17,090
Upravo sam dovukao taj
iz metroa.
2128
01:24:17,224 --> 01:24:19,393
Oh, bole me leđa. (STENJE)
(BONES POP)
2129
01:24:19,527 --> 01:24:22,329
Dečki, dečki!
Već su mrtvi.
2130
01:24:22,462 --> 01:24:24,866
jok Mali jebači
uvijek se vraćaj.
2131
01:24:24,999 --> 01:24:26,601
Oh, ne. Ne ovaj put.
2132
01:24:26,734 --> 01:24:29,136
Točno. hajde
Ray, idemo.
Idemo.
2133
01:24:29,269 --> 01:24:30,605
Tko je dobio šibicu?
(DJEVOJKE VIČU)
2134
01:24:30,738 --> 01:24:35,009
Imam jedan, imam jedan!
Sljedeća generacija, dupe moje!
2135
01:24:35,142 --> 01:24:36,678
Da, opa!
(UPS)
2136
01:24:36,811 --> 01:24:38,880
(SVI VRISTE)
2137
01:24:39,013 --> 01:24:40,848
(OBOJE VIČE)
2138
01:24:40,982 --> 01:24:42,050
Sara, reci mi što da radim.
2139
01:24:42,182 --> 01:24:44,384
Puši, kučko, puši!
2140
01:24:49,189 --> 01:24:52,060
(SMIJEH)
2141
01:24:52,192 --> 01:24:53,427
Da.
2142
01:24:55,362 --> 01:24:57,799
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Trebamo li se osjećati loše?
2143
01:24:57,932 --> 01:24:59,266
Mislim, to su naša djeca.
2144
01:24:59,399 --> 01:25:01,101
Jebeš tu djecu!
Da!
2145
01:25:01,234 --> 01:25:03,203
Ovo je naša franšiza.
Da!
2146
01:25:03,337 --> 01:25:06,040
Osim toga, sve to možemo
dramatična hodanja
2147
01:25:06,173 --> 01:25:07,407
s vatrom iza nas.
2148
01:25:07,542 --> 01:25:09,276
Ali, dovraga, vruće je.
2149
01:25:09,409 --> 01:25:12,346
ne znam
Nekako mi se sviđa.
2150
01:25:13,081 --> 01:25:14,616
Stvarno, Ray?
Trebali bismo se igrati vatrogasaca.
2151
01:25:14,749 --> 01:25:16,718
Želiš se dotjerati
kao vatrogasac?
2152
01:25:16,851 --> 01:25:18,653
Ne. Želim da se dotjeraš
poput vatrogasca.
2153
01:25:18,786 --> 01:25:21,089
(BRENDA SE SMIJE)
Osjećate li propuh?
2154
01:25:21,221 --> 01:25:23,223
("VEĆI NEGO IKAD (VRAĆAMO SE)"
OD CHRIS PATRICK PLAYS)
♪ Veći nego ikad ♪
2155
01:25:23,357 --> 01:25:24,191
♪ Vraćamo se
Vau ♪
2156
01:25:24,324 --> 01:25:25,994
♪ U redu, u redu ♪
2157
01:25:26,126 --> 01:25:27,394
♪ Vraćamo se
Vraćamo se ♪
2158
01:25:27,528 --> 01:25:28,696
♪ U redu, u redu ♪
2159
01:25:28,830 --> 01:25:30,364
♪ Veći nego ikada
Vraćamo se ♪
2160
01:25:30,497 --> 01:25:31,899
♪ Čekaj malo
Trpjeti bol zbog toga ♪
2161
01:25:32,033 --> 01:25:33,668
♪ Svaki dan
Dan za treniranje za to ♪
2162
01:25:33,801 --> 01:25:35,502
♪ Mi na sasvim 'drugoj razini ♪
2163
01:25:35,637 --> 01:25:37,270
♪ Veći nego ikada
Vraćamo se ♪
2164
01:25:39,172 --> 01:25:40,474
♪ Uh-huh ♪
2165
01:25:40,608 --> 01:25:42,043
♪ Vraćamo se
Vraćamo se ♪
2166
01:25:42,175 --> 01:25:43,811
♪ Natrag kao respawn ♪
♪ Respawn ♪
2167
01:25:43,945 --> 01:25:45,546
♪ Natrag like
Izbacivanje biča ♪
2168
01:25:45,680 --> 01:25:47,381
♪ Vožnja naprijed ♪
♪ Vozi ♪
2169
01:25:47,515 --> 01:25:48,916
♪ Natrag kao da sam Marty ♪
♪ Marty ♪
2170
01:25:49,050 --> 01:25:50,118
♪ Natrag kao McFly ♪
2171
01:25:50,250 --> 01:25:51,686
♪ Dvostruka leđa za dinero ♪
2172
01:25:51,819 --> 01:25:53,487
♪ 'Jer se vratio
Kao da klizim ♪
2173
01:25:53,621 --> 01:25:55,188
♪ Mi smo vani ♪
2174
01:25:55,322 --> 01:25:57,391
♪ Mi zapravo nikad nismo otišli ♪
2175
01:25:57,525 --> 01:25:58,593
♪ Piši obostrano ♪
2176
01:25:58,726 --> 01:26:00,327
♪ Obje ruke trebaju provjeru ♪
2177
01:26:00,460 --> 01:26:02,162
♪ Cijela obitelj treba poštovanje ♪
2178
01:26:02,295 --> 01:26:03,998
♪ Više bendova, ništa manje ♪
2179
01:26:04,132 --> 01:26:07,602
♪ Porezna sezona jer sam dobio
Plan prikupljanja ♪
2180
01:26:09,103 --> 01:26:10,404
♪ Uh ♪
2181
01:26:10,538 --> 01:26:11,739
♪ Pogledaj me sada ♪
♪ Sada ♪
2182
01:26:11,873 --> 01:26:13,541
♪ Mi na sasvim 'drugoj razini ♪
2183
01:26:13,675 --> 01:26:15,743
♪ Moja noga na pedali
Moje oči uprte u krunu ♪
2184
01:26:15,877 --> 01:26:16,978
♪ Uh ♪
2185
01:26:17,111 --> 01:26:18,513
♪ Pogledaj me sada ♪
♪ Sada ♪
2186
01:26:18,646 --> 01:26:20,180
♪ Mi na sasvim 'drugoj razini ♪
2187
01:26:20,313 --> 01:26:21,716
♪ Veći nego ikada
Vraćamo se ♪
2188
01:26:22,517 --> 01:26:24,217
♪ U redu, u redu ♪
2189
01:26:24,351 --> 01:26:25,787
♪ Vraćamo se ♪
2190
01:26:25,920 --> 01:26:27,789
♪ U redu, u redu ♪
♪ Veći nego ikad ♪
2191
01:26:27,922 --> 01:26:29,189
♪ Vraćamo se ♪
2192
01:26:29,322 --> 01:26:30,658
♪ Čekaj malo
Trpjeti bol zbog toga ♪
2193
01:26:30,792 --> 01:26:32,192
♪ Svaki dan
Dan za treniranje za to ♪
2194
01:26:32,325 --> 01:26:33,695
♪ Mi na sasvim 'drugoj razini ♪
2195
01:26:33,828 --> 01:26:35,596
♪ Veći nego ikada
Vraćamo se ♪
2196
01:26:36,496 --> 01:26:37,598
♪ Mm ♪
2197
01:26:37,732 --> 01:26:39,466
♪ Pogledaj me sada ♪
2198
01:26:39,600 --> 01:26:41,201
♪ Mi na sasvim 'drugoj razini ♪
2199
01:26:41,334 --> 01:26:42,570
♪ Pogledaj me sada ♪
2200
01:26:42,704 --> 01:26:44,237
♪ Moja noga na pedali ♪
2201
01:26:44,371 --> 01:26:46,273
♪ Moje oči uprte u krunu ♪
2202
01:26:46,406 --> 01:26:47,975
♪ Mi na sasvim 'drugoj razini ♪
2203
01:26:48,109 --> 01:26:49,242
♪ Pogledaj me sada ♪
2204
01:26:49,376 --> 01:26:51,079
♪ Uuu, pogledaj me sada ♪
2205
01:26:51,211 --> 01:26:52,613
♪ Uuu, pogledaj me sada ♪
2206
01:26:52,747 --> 01:26:54,448
♪ Mi na sasvim 'drugoj razini ♪
2207
01:26:57,885 --> 01:27:00,287
♪ Veći nego ikada
Vraćamo se, vau ♪
2208
01:27:00,420 --> 01:27:02,090
♪ U redu, u redu ♪
2209
01:27:02,222 --> 01:27:03,791
♪ Vraćamo se ♪
2210
01:27:03,925 --> 01:27:04,926
♪ U redu, u redu ♪
2211
01:27:05,059 --> 01:27:06,527
♪ Veći nego ikada
Vraćamo se ♪
2212
01:27:06,661 --> 01:27:08,029
♪ Čekaj malo
Trpjeti bol zbog toga ♪
2213
01:27:08,162 --> 01:27:09,797
♪ Svaki dan
Dan za treniranje za to ♪
2214
01:27:09,931 --> 01:27:11,398
♪ Mi na sasvim 'drugoj razini ♪
2215
01:27:11,532 --> 01:27:13,333
♪ Veći nego ikada
Vraćamo se ♪
2216
01:27:13,467 --> 01:27:15,837
♪ Hej, hej, hej ♪
2217
01:27:15,970 --> 01:27:16,871
♪ Vraćamo se ♪
2218
01:27:17,004 --> 01:27:19,140
♪ Hej, hej, hej ♪
2219
01:27:19,272 --> 01:27:20,174
♪ Vraćamo se ♪
2220
01:27:20,307 --> 01:27:22,375
♪ Hej, hej, hej ♪
2221
01:27:22,510 --> 01:27:23,711
♪ Vraćamo se ♪
2222
01:27:23,845 --> 01:27:25,378
♪ Mi na sasvim 'drugoj razini ♪
2223
01:27:25,513 --> 01:27:26,948
♪ Veći nego ikada
Vraćamo se ♪
2224
01:27:34,689 --> 01:27:37,091
NARATOR: Uskoro
u kazalište u vašoj blizini...
2225
01:27:37,225 --> 01:27:38,960
dođi k meni...
2226
01:27:39,093 --> 01:27:40,528
grof Brolock.
2227
01:27:41,428 --> 01:27:42,697
Iz studija
to te je dovelo
2228
01:27:42,830 --> 01:27:45,800
svaka crna verzija
bijelog filma...
2229
01:27:48,202 --> 01:27:51,706
Ja sam samo apetit,
ništa više.
2230
01:27:51,839 --> 01:27:54,108
To nije ono što si rekao
sinoć
2231
01:27:54,242 --> 01:27:55,877
kad si bio
sisajući moja prsa.
2232
01:27:56,010 --> 01:27:57,578
(ŠUŠI)
2233
01:27:58,212 --> 01:27:59,547
Sestre bi te mogle čuti.
2234
01:27:59,680 --> 01:28:01,414
Prekasno.
(DAHĆE, ŠPRCA)
2235
01:28:01,549 --> 01:28:02,617
Ti beznačajna rasprodaja.
2236
01:28:02,750 --> 01:28:04,384
BROLOCK:
Ne poznajem ovu kučku!
2237
01:28:04,519 --> 01:28:06,053
Pokušava me dobiti!
Ovo je zamka!
2238
01:28:06,187 --> 01:28:08,355
Crnac nije sranje.
SVI: Mm-hmm.
2239
01:28:08,488 --> 01:28:11,424
PRIPOVIJEDAČ:
Pogledajte crnog vampira.
2240
01:28:11,959 --> 01:28:13,861
Brosferatu.
2241
01:28:14,729 --> 01:28:16,864
Dolazi ovaj Kwanzaa.
2242
01:28:17,999 --> 01:28:19,366
(VRANE KAVE)
2243
01:29:31,072 --> 01:29:34,675
kukavica. Kukavica.
2244
01:29:34,809 --> 01:29:38,813
Sretan rođendan, A.S. Berger.
2245
01:29:38,946 --> 01:29:41,414
Nešto tu ne štima.
STENOGRAFIJA: Sretan rođendan...
2246
01:29:41,549 --> 01:29:43,483
On je definitivno Ghostface.
2247
01:29:44,051 --> 01:29:44,986
Sjediti.
2248
01:29:46,053 --> 01:29:47,487
Slažem se, Berger.
2249
01:29:47,622 --> 01:29:49,724
Tu ruku treba potrošiti
ostatak života u zatvoru.
2250
01:29:49,857 --> 01:29:51,792
Ta mala ruka, čovječe. mislim...
2251
01:29:51,926 --> 01:29:55,529
S poštovanjem, ta stvar bi
vjerojatno dati lijep drkanje.
2252
01:29:55,663 --> 01:29:57,999
Izvan lanca, zajamčeno.
2253
01:29:58,132 --> 01:29:59,200
Čvrst stisak.
2254
01:29:59,333 --> 01:30:00,467
Napravite svoje meso
izgleda dva puta veći.
2255
01:30:00,601 --> 01:30:01,669
(SMIJE SE) Da.
2256
01:30:01,802 --> 01:30:03,004
ne želim
drkanje od njega.
2257
01:30:03,137 --> 01:30:04,538
da ti kažem to,
prije svega i osnovno.
2258
01:30:04,672 --> 01:30:06,674
Ne želim drkanje.
ni ja.
2259
01:30:06,807 --> 01:30:09,243
Međutim, kada pogledate,
kao sačmarica--
2260
01:30:09,377 --> 01:30:11,512
Gotovi ste.
(PIJELOVI SAČMARE, PALJE)
2261
01:30:11,646 --> 01:30:12,847
(MIMIKA EKSPLOZIJE)
2262
01:30:12,980 --> 01:30:14,481
Sada, slušaj,
Zadržat ćemo ga, u redu?
2263
01:30:14,615 --> 01:30:16,217
U redu.
Mogao bi biti dan,
2264
01:30:16,350 --> 01:30:17,484
dva tjedna, ne znam.
2265
01:30:17,618 --> 01:30:18,686
Ne znam koliko dugo
ovaj film je.
2266
01:30:18,819 --> 01:30:20,821
Kao film Chrisa Nolana
s prdežima.
2267
01:30:20,955 --> 01:30:23,357
Ali ono što želim da učiniš
je ući tamo
2268
01:30:23,490 --> 01:30:25,458
i pokaži mu što imaš.
2269
01:30:25,593 --> 01:30:26,861
Nagnite i ljuljajte.
2270
01:30:27,460 --> 01:30:29,697
(DALEKE SIRENE ZAVIJAJU)
2271
01:30:30,497 --> 01:30:31,732
ah
(OTKLJUČAVAJU SE VRATA)
2272
01:30:33,301 --> 01:30:35,803
(DAHĆE) Oh!
(VRATA SE ZATVARAJU)
2273
01:30:36,469 --> 01:30:38,239
Stenografija:
Evo je.
2274
01:30:38,372 --> 01:30:40,675
Slavljenica.
2275
01:30:43,644 --> 01:30:44,946
Donio sam tortu.
2276
01:30:46,280 --> 01:30:47,648
Zaželi želju.
2277
01:30:49,250 --> 01:30:51,152
Moje klice!
(PRJUĆE)
2278
01:30:51,285 --> 01:30:52,687
(PRJUĆE)
2279
01:30:52,820 --> 01:30:54,522
(BERGER PLJUJE)
(LJUŠI USNE)
2280
01:30:54,655 --> 01:30:57,758
Za prste polizati dobro.
(HIJEKANJE)
2281
01:30:57,892 --> 01:31:01,429
Agente Berger, samo pokušavam
da ti pružim svoju jaku ruku.
2282
01:31:01,595 --> 01:31:03,698
Ne!
Ali to je meme.
2283
01:31:03,831 --> 01:31:07,635
g. stenograf,
jesi li ti Ghostface?
2284
01:31:07,768 --> 01:31:10,338
(WHOOPS) Evo nas...
(GUNCA, CVIČE)
2285
01:31:11,005 --> 01:31:13,107
Vau, to boli.
To je nekako...
2286
01:31:13,240 --> 01:31:14,108
(TUPCI)
Vau.
2287
01:31:14,241 --> 01:31:15,676
Dobro, to boli.
Stop.
2288
01:31:15,810 --> 01:31:17,078
mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?
2289
01:31:17,211 --> 01:31:18,679
Da, o-u redu.
2290
01:31:18,813 --> 01:31:20,514
(TUPCI)
(STENJANJE, DAHĆANJE)
2291
01:31:20,648 --> 01:31:22,249
Ovaj stol treba zračni jastuk.
2292
01:31:22,383 --> 01:31:23,250
Trebalo bi-- (GUNCA)
2293
01:31:23,384 --> 01:31:25,019
OBOJE: Prokletstvo!
2294
01:31:25,152 --> 01:31:26,087
Vau!
2295
01:31:26,220 --> 01:31:27,722
Nisam mislio da hoće
jako boli.
2296
01:31:27,855 --> 01:31:30,458
Dakle, dobili smo pogrešnog tipa.
Mogao sam ti to reći.
2297
01:31:31,125 --> 01:31:32,727
Zašto?
'Cause I'm psychic.
2298
01:31:32,860 --> 01:31:34,762
(SHORTHAND GASPS)
O, da!
2299
01:31:34,895 --> 01:31:36,230
You know, it's what--
2300
01:31:36,364 --> 01:31:37,565
(TUPCI)
BOTH: Oh, shit!
2301
01:31:37,698 --> 01:31:39,233
(SIGHS) Oh, God,
that's how I feel.
2302
01:31:39,367 --> 01:31:40,801
Let me tell you some--
(GUNCA)
2303
01:31:41,435 --> 01:31:43,037
Što ćemo sad?
2304
01:31:43,170 --> 01:31:44,872
Back out slowly.
(THUDDING CONTINUES)
2305
01:31:45,006 --> 01:31:46,707
Kao moj susjed kad
Uhvatio sam ga u svojoj ženi.
2306
01:31:46,841 --> 01:31:48,209
Stenografija:
Gdje idete?
2307
01:31:48,342 --> 01:31:49,610
(TUPCI, STENJANJE)
They're still together?
2308
01:31:49,744 --> 01:31:51,312
(TUPCI)
Unfortunately.
2309
01:31:51,445 --> 01:31:52,580
SHORTHAND: Ow!
(TUPCI)
2310
01:31:52,713 --> 01:31:54,648
Sorry, man.
u redu je
2311
01:31:54,782 --> 01:31:56,183
We're a throuple now.
(SHORTHAND GROANS)
2312
01:31:56,317 --> 01:31:57,551
(TUPCI)